Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 138

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin an-Nadhr bin Abi an-Nadhr, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu an-Nadhr, Hasyim bin al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah al-Asyja'i, dari Malik bin Mighwal, dari Thalhah bin Musharrif, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu bekal kaum muslimin habis. Perawi berkata: Hingga mereka berniat menyembelih sebagian unta tunggangan mereka. Maka Umar berkata:

"Wahai Rasulullah, bagaimana jika engkau mengumpulkan sisa bekal kaum muslimin lalu engkau memohon keberkahan kepada Allah atasnya?" Perawi berkata: Lalu beliau ﷺ melakukannya. Maka datanglah pemilik gandum dengan gandumnya, dan pemilik kurma dengan kurmanya. Mujahid berkata: Dan pemilik biji kurma pun datang dengan biji kurnanya. Aku bertanya: "Apa yang mereka lakukan dengan biji kurma itu?" Dijawab: "Mereka menghisapnya lalu minum air di atasnya." Perawi berkata: Kemudian beliau ﷺ mendoakan keberkahan atas bekal tersebut hingga kaum muslimin memenuhi kembali wadah-wadah bekal mereka. Pada saat itu beliau ﷺ bersabda: "Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah. Tidaklah seorang hamba bertemu Allah dengan membawa kedua kalimat syahadat ini tanpa keraguan sedikit pun di dalamnya, melainkan ia akan masuk surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberkahi bekal perjalanan yang sedikit dan menegaskan nilai iman yang tulus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bekal

Makanan yang dibawa para musafir untuk perjalanan.

biji kurma

Bagian keras dari buah kurma; para musafir mengisapnya lalu minum air.

tanpa keraguan

Dengan keyakinan tulus terhadap makna dua kalimat syahadat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah menganugerahkan mukjizat kepada para nabi-Nya sebagai tanda kebenaran mereka. Peristiwa ini juga mengajarkan agar seseorang berdoa kepada Allah saat menghadapi kesulitan dan mengumpulkan sarana yang tersedia. Janji surga berlaku bagi orang yang meyakini dua kalimat syahadat dengan tulus dan penuh kepastian; janji ini bukan alasan untuk mengabaikan kewajiban atau menganggap enteng dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat kekurangan, kumpulkan apa yang tersedia dan mohonlah berkah serta pertolongan Allah.
  2. Bantu masyarakat dengan sumbangan nyata, meskipun harta yang dimiliki sedikit.
  3. Pelajari dua kalimat syahadat dengan memahami maknanya dan kuatkan iman melalui ibadah yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.