Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1443

Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Sawwad al-Amiri dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, bahwa Ibnu Syihab telah mengabarinya, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, berkata:

"Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ mengakhirkan shalat Isya, yang juga disebut Atamah. Rasulullah ﷺ tidak keluar hingga Umar bin Khattab berkata: 'Para wanita dan anak-anak telah tertidur.' Maka Rasulullah ﷺ pun keluar menemui jamaah masjid dan bersabda: 'Tidak ada seorang pun di muka bumi ini yang menantinya [shalat pada waktu selarut ini] selain kalian.' Hal itu terjadi sebelum Islam tersebar luas di kalangan manusia." Dalam riwayatnya, Harmalah menambahkan: Ibnu Syihab berkata: Disebutkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak sepatutnya kalian membuat Rasulullah ﷺ menunggu demi shalat,' dan hal itu diucapkan ketika Umar bin Khattab berseru dengan suara keras.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunda salat Isya dan mempertimbangkan keadaan orang-orang yang menunggu.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi sebelum Islam tersebar luas di kalangan masyarakat. ‘Umar ibn al-Khattāb berseru dengan keras bahwa para perempuan dan anak-anak telah tertidur, lalu Nabi ﷺ keluar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘ishā’

Salat malam yang wajib.

‘atama

Nama lain untuk salat ‘ishā’.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat ‘ishā’ boleh ditunda selama masih dilaksanakan dalam waktunya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa imam hendaknya mempertimbangkan keadaan orang-orang yang menunggunya dan bahwa mendesak Nabi ﷺ dengan suara keras tidaklah patut. Para ahli fikih berbeda pendapat tentang waktu terbaik bagi jamaah; riwayat ini tidak menetapkan penundaan secara umum sebagai kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika memimpin salat, pertimbangkan keadaan dan kemampuan orang-orang yang hadir.
  2. Jangan menunda salat wajib melewati waktu yang telah ditetapkan.
  3. Sampaikan kepada imam atau pemimpin salat dengan hormat, tanpa memberikan tekanan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.