Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1445

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin Hatim, keduanya dari Muhammad bin Bakr; dan telah menceritakan kepadaku Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad; dan telah menceritakan kepadaku Hajjaj asy-Sya'ir dan Muhammad bin Rafi', keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq — dan lafaz mereka berdekatan — mereka semua meriwayatkan dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku al-Mughirah bin Hakim, dari Ummu Kultsum binti Abu Bakar, bahwa ia mengabarkan kepadanya dari Aisyah, ia berkata: Nabi ﷺ pernah mengakhirkan shalat pada suatu malam hingga sebagian besar malam berlalu dan orang-orang di masjid telah tertidur. Kemudian beliau keluar dan melaksanakan shalat, lalu bersabda:

"Sesungguhnya inilah waktunya, seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku." Dan dalam hadis riwayat Abdurrazzaq disebutkan: "Seandainya hal itu tidak memberatkan umatku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengakhirkan salat malam agar tidak membebani umatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Isya

Salat malam yang wajib, yang waktunya dimulai setelah cahaya senja menghilang.

waktu yang tepat untuk melaksanakannya

Waktu ketika, menurut sabda Nabi ﷺ, salat itu tepat dan utama untuk dilaksanakan.

membebani

Menetapkan kewajiban yang menyulitkan orang tanpa alasan yang perlu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa mengakhirkan salat ‘Isya hingga waktu yang lebih larut dapat bernilai utama, selama hal itu tidak merugikan jamaah atau menimbulkan kesulitan. Nabi ﷺ memilih untuk tidak membebani orang-orang; hal ini menegaskan bahwa kemudahan dan kasih sayang merupakan prinsip penting. Mazhab-mazhab fikih membahas keutamaan mengakhirkan salat dengan mempertimbangkan keadaan: orang yang salat sendirian atau bersama jamaah yang menyetujuinya dapat memilih untuk mengakhirkannya, tetapi melaksanakan salat tepat waktu tetaplah sesuai apabila menunggu menyulitkan orang-orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengakhirkan salat jika menunggu membebani dirimu atau orang lain dalam jamaah tanpa alasan yang perlu.
  2. Dalam ibadah berjamaah, pertimbangkan kemampuan dan keadaan orang-orang.
  3. Saat mengatur waktu salat, pilih waktu yang memungkinkan dan sepakati bersama jamaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.