Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 156

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Ishaq

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ishaq — yaitu Ibnu Suwaid — bahwa Abu Qatadah menceritakan, ia berkata: Kami sedang berada di tempat Imran bin Hushain bersama sekelompok orang, dan di antara kami terdapat Busyair bin Ka'ab. Pada hari itu Imran menceritakan kepada kami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Malu itu seluruhnya baik," atau beliau bersabda, "Seluruh malu itu baik." Maka Busyair bin Ka'ab berkata, "Sesungguhnya kami mendapati dalam sebagian kitab atau ungkapan hikmah bahwa sebagiannya merupakan ketenangan dan kewibawaan karena Allah, dan sebagiannya lagi adalah kelemahan." Mendengar itu, Imran marah hingga kedua matanya memerah dan berkata, "Tidakkah engkau lihat aku sedang menyampaikan hadis dari Rasulullah ﷺ kepadamu, lalu engkau membantahnya?!" Perawi berkata: Imran mengulangi hadis tersebut, namun Busyair juga mengulangi ucapannya, sehingga Imran kembali marah. Kami pun terus membela Busyair dengan berkata, "Dia adalah bagian dari kami, wahai Abu Nujaid! Tidak ada masalah dengannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa malu yang sejati adalah baik, dan sabda Nabi ﷺ patut didengarkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ḥayāʾ (rasa malu)

Sikap menahan diri dari dalam yang mencegah seseorang bertindak tanpa malu atau tidak pantas.

Martabat di hadapan Allah

Sikap tenang dan penuh hormat yang timbul dari rasa takzim kepada Allah.

Kelemahan

Bushair merujuk pada rasa malu yang menghambat seseorang; Imran mengingatkan bahwa hal itu tidak boleh bertentangan dengan pernyataan umum Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pujian terhadap rasa malu merujuk pada keutamaannya: rasa malu mendorong kepada kebaikan dan menjauhkan dari sikap tak tahu malu. Sikap menahan diri yang menghalangi seseorang menunaikan hak atau melakukan kebaikan bukanlah rasa malu yang terpuji. Tanggapan Imran menegaskan bahwa sabda Nabi ﷺ yang diriwayatkan tidak boleh dikesampingkan hanya berdasarkan ungkapan umum; penjelasan seharusnya menerangkan pesan Nabi, bukan meniadakannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan riwayat Nabi dengan hormat dan teliti maknanya dengan saksama.
  2. Terapkan rasa malu dalam ucapan dan perilaku, tetapi jangan biarkan hal itu menghalangi Anda membela hak atau berbuat baik.
  3. Jika suatu ungkapan bertentangan dengan sabda Nabi yang tepercaya, dahulukan petunjuk Nabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.