Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 170

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidaklah beriman salah seorang di antara kalian hingga ia mencintai untuk saudaranya—atau beliau bersabda: untuk tetangganya—apa yang ia cintai untuk dirinya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman yang tulus tampak dari kepedulian yang sungguh-sungguh dengan menginginkan kebaikan bagi orang lain sebagaimana bagi diri sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
benar-benar beriman

Di sini maksudnya adalah kesempurnaan dan ketulusan iman, bukan mengingkari keislaman seseorang.

saudaranya atau tetangganya

Kepedulian ini berlaku bagi sesama Muslim dan, menurut salah satu redaksi yang disebutkan, juga bagi tetangga.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini mendorong penyempurnaan iman: seseorang hendaknya menginginkan kebaikan bagi orang lain sebagaimana ia menginginkannya bagi dirinya sendiri. Ini bukan berarti semua orang harus memiliki kesukaan yang sama, melainkan bahwa seseorang tidak boleh iri atas nikmat yang diterima orang lain dan harus memperlakukan mereka dengan jujur serta baik. Ungkapan ini mencakup kesejahteraan agama maupun duniawi, selama hal itu diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikhlaskan diri mengharapkan keberhasilan bagi rekan kerja atau tetangga, lalu dukunglah dengan tindakan nyata.
  2. Sebelum berkata atau bertindak, tanyakan kepada diri sendiri apakah perlakuan yang sama akan terasa adil jika ditujukan kepada Anda.
  3. Bagikan kesempatan atau informasi yang bermanfaat kepada orang lain, alih-alih menahannya karena iri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.