Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 171

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Husain al-Mu'allim, dari Qatadah, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah seorang hamba beriman dengan sempurna hingga ia mencintai untuk tetangganya—atau beliau bersabda: untuk saudaranya—apa yang ia cintai untuk dirinya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman menuntut kita mengharapkan bagi tetangga atau saudara kita apa yang kita harapkan bagi diri sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Demi Zat yang jiwa berada di tangan-Nya

Sumpah yang tegas, yang digunakan Nabi ﷺ untuk menekankan pentingnya pesan ini.

tidak beriman

Di sini maksudnya iman yang belum sempurna, bukan vonis bahwa seseorang keluar dari Islam.

tetangga atau saudara

Riwayat ini menyebut tetangga dan juga memuat varian «saudara»; pedoman ini berlaku bagi orang-orang di sekitar kita.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pernyataan ini menggambarkan kekurangan dalam iman: seorang Muslim hendaknya mengharapkan kebaikan bagi orang lain sebagaimana ia mengharapkannya bagi diri sendiri. Ungkapan ini mencakup menghindari dengki serta mengharapkan kesejahteraan dan manfaat bagi orang lain. Empat mazhab fikih Sunni memandangnya sebagai etika iman yang penting. Hadis ini tidak menyatakan bahwa setiap bentuk mengutamakan diri sendiri itu terlarang, tetapi mendorong kepedulian persaudaraan yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Harapkan bagi tetangga Anda keamanan, ketenteraman, dan kesempatan yang sama seperti yang Anda inginkan bagi diri sendiri.
  2. Lawan dengki dengan sungguh-sungguh ikut berbahagia ketika orang lain memperoleh kebaikan.
  3. Saat mengambil keputusan, tanyakan kepada diri sendiri apakah Anda akan menganggapnya adil jika berada di pihak lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.