Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1796

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Hannad bin as-Sari, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Sa'id bin Masruq, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Risydin, maula Ibnu Abbas, dari Ibnu Abbas, ia berkata:

"Aku bermalam di rumah bibiku, Maimunah." Kemudian ia menuturkan hadis tersebut namun tidak menyebutkan basuhan wajah dan kedua telapak tangan, melainkan hanya berkata: "Kemudian beliau ﷺ mendatangi qirbah (kantong air), melepaskan ikatannya, lalu berwudu dengan wudu yang sederhana (di antara dua batas). Setelah itu beliau mendatangi tempat tidurnya dan tidur. Kemudian beliau bangun sekali lagi, mendatangi qirbah, melepaskan ikatannya, lalu berwudu dengan wudu yang sempurna seraya berdoa: 'Berikanlah kepadaku cahaya yang melimpah.'" Dan ia tidak menyebutkan doa: 'Jadikanlah aku cahaya'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ kembali berwudu dengan cermat setelah tidur dan memohon limpahan cahaya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kantong air

Kantong kulit untuk menyimpan air.

Wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum salat.

Limpahan cahaya

Doa memohon banyak cahaya; riwayat ini tidak memuat tambahan «jadikanlah aku cahaya».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari berbagai versi yang selaras bahwa ketika bangun untuk salat malam, Nabi ﷺ memperbarui wudunya dan melakukannya dengan cermat. Penjelasan tentang wudu pertama berbeda-beda dalam berbagai riwayat; versi ini menggambarkannya sebagai wudu yang berada di antara dua tingkat. Memohon cahaya diperbolehkan, tetapi versi khusus ini hanya memuat permohonan limpahan cahaya. Riwayat ini tidak menetapkan tata cara wajib atau jumlah tertentu untuk salat malam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk berwudu dengan cermat sebelum salat malam.
  2. Mohonlah petunjuk dan cahaya kepada Allah dalam salat dan pilihan sehari-hari.
  3. Bacalah berbagai versi suatu riwayat secara bersamaan ketika redaksinya berbeda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.