Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1797

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Abdurrahman bin Salman al-Hajri, dari Uqail bin Khalid, bahwa Salama bin Kuhail mengabarkan kepadanya bahwa Kuraib mengabarkan kepadanya bahwa Ibnu Abbas pernah bermalam di rumah Rasulullah ﷺ. Ia berkata:

"Rasulullah ﷺ bangkit menuju qirbah (kantong air), menuangkan air darinya, lalu berwudhu dengan tidak menggunakan air secara berlebihan dan tidak pula terlalu sedikit." Perawi melanjutkan hadis tersebut, dan di dalamnya disebutkan: "Pada malam itu Rasulullah ﷺ berdoa dengan sembilan belas kalimat." Salama berkata: "Kuraib menyampaikannya kepadaku, maka aku menghafal dua belas kalimat darinya dan lupa sisanya." Rasulullah ﷺ bersabda: «Ya Allah, jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya pada lisanku, cahaya pada pendengaranku, cahaya pada penglihatanku, cahaya di atasku, cahaya di bawahku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, cahaya di hadapanku, cahaya di belakangku, jadikanlah cahaya di dalam jiwaku, dan perbanyaklah cahaya bagiku.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berwudu secukupnya dan memohon kepada Allah cahaya yang menyeluruh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan seorang Muslim sebelum salat.

kantong air

Kantong untuk menyimpan air dan menuangkannya.

cahaya

Doa memohon petunjuk, kejernihan, dan perlindungan Allah dalam seluruh aspek kehidupan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh memboroskan air saat berwudu, tetapi juga harus melaksanakan tata cara yang diwajibkan dengan saksama. Doa tersebut menunjukkan bahwa seseorang boleh memohon kepada Allah petunjuk dan cahaya bagi hati, indra, dan segala arah. Riwayat ini menyebutkan dua belas kata yang diingat dan menyatakan bahwa sisanya terlupakan; karena itu, kata-kata yang tidak tercatat tidak boleh ditambahkan seolah-olah diriwayatkan di sini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan air secukupnya agar wudu dilakukan dengan sempurna, tetapi hindari pemborosan.
  2. Mohonlah kepada Allah petunjuk bagi hati, ucapan, pendengaran, dan penglihatanmu.
  3. Pelajari doa dengan saksama dan jangan menambahkan kata-kata yang terlupakan ke dalam suatu riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.