Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1809

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid, Ibnu Numair, dan Ibnu Abi Umar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, keduanya dari Sulaiman al-Ahwal, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ. Adapun hadis Ibnu Juraij, lafalnya sepakat dengan hadis Malik, keduanya tidak berbeda kecuali pada dua huruf: Ibnu Juraij mengucapkan

"Qayyim" sebagai ganti "Qayyam" dan menambahkan "dan apa yang aku rahasiakan". Sedangkan dalam hadis Ibnu Uyainah terdapat beberapa tambahan, dan ia menyelisihi Malik serta Ibnu Juraij pada beberapa huruf.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini mencatat dengan saksama perbedaan kecil dalam doa salat malam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qayyam

Salah satu sebutan bagi Allah sebagai Zat yang menegakkan segala sesuatu.

Qayyim

Salah satu sebutan bagi Allah sebagai Pelindung dan Pengelola.

sanad

Rangkaian orang yang menyampaikan sebuah hadis.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis menunjukkan betapa cermat mereka mencatat variasi dalam periwayatan: Ibn Jurayj menggunakan Qayyim sebagai ganti Qayyam dan menyampaikan redaksi yang berbeda. Perbedaan kecil dalam teks seperti ini disebutkan tanpa mempersoalkan inti doa tersebut. Teks ini sendiri tidak memuat pernyataan baru yang terpisah mengenai suatu hukum; teks ini mendokumentasikan transmisi riwayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari doa salat malam dan bacalah dengan penuh perhatian.
  2. Saat mempelajari hadis, catat perbedaan kecil dalam redaksi dengan saksama dan jangan menyamakannya tanpa bukti.
  3. Jika ragu mengenai variasi teks, jadikan riwayat tepercaya dan penjelasan yang dikenal sebagai pedoman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.