Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1860

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Abu Kamil al-Jahdari, keduanya dari Abu Awanah — Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah — dari Qatadah, dari Anas, dari Abu Musa al-Asy'ari, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Perumpamaan seorang mukmin yang membaca Al-Qur'an adalah seperti buah utrujjah; baunya harum dan rasanya manis. Perumpamaan seorang mukmin yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti buah kurma; tidak berbau namun rasanya manis. Perumpamaan seorang munafik yang membaca Al-Qur'an adalah seperti tanaman raihanah (kemangi); baunya harum namun rasanya pahit. Dan perumpamaan seorang munafik yang tidak membaca Al-Qur'an adalah seperti buah hanzhalah; tidak memiliki bau dan rasanya pahit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Qur’an menghadirkan kemanisan dalam hati dan kesan yang baik bagi orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
utrujjah

Buah sitrus yang harum, beraroma sedap dan rasanya manis.

raiḥānah

Tanaman harum yang sering diterjemahkan sebagai basil; aromanya sedap, tetapi dalam perumpamaan ini rasanya pahit.

ḥanẓalah

Buah yang pahit, digunakan di sini sebagai gambaran sesuatu yang tidak beraroma sedap dan rasanya pahit.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik seperti an-Nawawi menjelaskan bahwa orang beriman yang membaca Al-Qur’an memperoleh manfaat dari imannya, dan bacaannya juga menjangkau orang lain. Orang beriman yang tidak membaca Al-Qur’an tetap memiliki kemanisan iman, meskipun tidak memperoleh manfaat khusus dari membaca Al-Qur’an. Pada orang munafik, bacaannya mungkin terdengar indah dari luar, sementara keadaan batinnya tidak baik. Perumpamaan ini mendorong pembacaan yang tulus dan memperingatkan agar penampilan lahiriah tidak disamakan dengan iman yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu khusus setiap hari untuk membaca Al-Qur’an dan merenungkan maknanya.
  2. Selaraskan iman dan perilaku dengan apa yang dibaca; utamakan ketulusan, bukan sekadar bacaan yang indah.
  3. Bagikan ayat-ayat Al-Qur’an kepada orang lain dengan cara yang menyemangati mereka dan mendorong diri sendiri untuk beramal baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.