Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1859

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hasan bin Ali al-Hulwani dan Hajjaj bin asy-Sya'ir — dan lafaz keduanya berdekatan — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Had, bahwa Abdullah bin Khabbab telah menceritakan kepadanya bahwa Abu Sa'id al-Khudri telah menceritakan kepadanya bahwa Usaid bin Hudhair pada suatu malam sedang membaca Al-Qur'an di kandang kudanya, tiba-tiba kudanya melonjak. Ia membaca lagi, lalu kuda itu melonjak kembali. Ia membaca lagi, dan kuda itu pun melonjak lagi. Usaid berkata:

"Aku khawatir kuda itu akan menginjak Yahya, maka aku bangkit mendekatinya dan ternyata ada sesuatu seperti naungan awan di atas kepalaku yang di dalamnya terdapat benda-benda menyerupai pelita, naik ke udara hingga aku tidak dapat melihatnya lagi." Ia berkata: "Keesokan paginya aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, semalam saat aku membaca Al-Qur'an di tengah malam di kandangkuda, kudaku melonjak.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bacalah, wahai Ibnu Hudhair!' Ia berkata: 'Lalu aku membaca, namun kuda itu melonjak lagi.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bacalah, wahai Ibnu Hudhair!' Ia berkata: 'Lalu aku membaca, namun kuda itu melonjak lagi.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bacalah, wahai Ibnu Hudhair!' Ia berkata: 'Kemudian aku berhenti karena Yahya berada dekat dengan kuda itu dan aku takut ia akan terinjak. Aku melihat sesuatu seperti naungan awan yang berisi pelita-pelita naik ke udara hingga aku tidak dapat melihatnya lagi.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Itu adalah para malaikat yang mendengarkan bacaanmu. Seandainya engkau terus membaca, niscaya orang-orang akan melihat mereka pada pagi hari dan mereka tidak akan menyembunyikan diri dari manusia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para malaikat mendengarkan bacaan Al-Qur'an Usaid pada malam hari.

Latar belakang dan sebab

Usaid ibn Hudair membaca Al-Qur'an pada malam hari di area berpagar miliknya. Kudanya gelisah dan ia melihat sosok bercahaya naik ke atas; Nabi ﷺ memberitahunya bahwa para malaikat sedang mendengarkan bacaannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mirbad

Area berpagar di dekat rumah; dalam kisah ini, tempat Usaid membaca Al-Qur'an.

seperti lampu-lampu

Gambaran Usaid tentang cahaya yang ia lihat pada sosok tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa para malaikat mendengarkan bacaan Al-Qur'an dan bahwa membaca Al-Qur'an pada malam hari memiliki keutamaan besar. Kegelisahan kuda membuat Usaid berhenti dan melindungi putranya; Nabi ﷺ memberitahunya bahwa ia sebenarnya boleh melanjutkan. Jadi, hadis ini menegaskan keutamaan membaca Al-Qur'an, tetapi tidak mewajibkan seseorang untuk terus membaca ketika ada risiko keselamatan yang nyata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu yang tenang secara rutin untuk membaca Al-Qur'an, termasuk pada malam hari.
  2. Bacalah dengan penuh perhatian dan ikhlas; bacaan Al-Qur'an berpahala sekalipun tidak didengar orang lain.
  3. Hentikan ibadah bila perlu untuk melindungi anak atau orang lain yang rentan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.