Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1875

Diriwayatkan oleh Mu'awiya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'awiya

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah mengabarkan kepada kami Yahya —yaitu Ibnu Hassan— telah menceritakan kepada kami Mu'awiyah dengan sanad ini hal yang serupa, kecuali bahwa ia berkata:

"Dan seakan-akan keduanya..." pada kedua riwayat tersebut, tanpa menyebutkan perkataan Mu'awiyah: "Telah sampai kepadaku..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebuah riwayat paralel mempertahankan isi yang sama dengan sedikit perbedaan redaksi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rangkaian orang yang menyampaikan sebuah riwayat dari satu periwayat kepada periwayat berikutnya.

versi riwayat

Bentuk penyampaian riwayat yang sama melalui rangkaian periwayatan tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis membandingkan berbagai rangkaian periwayatan dan redaksi untuk memastikan dengan saksama apa yang disampaikan setiap periwayat. Keterangan bahwa Mu'awiya tidak menyebutkan kata-kata «Telah disampaikan kepadaku» di sini mempertahankan perbedaan nyata ant versi tanpa diam-diam menyamakan isinya. Ketelitian semacam ini membantu menilai dan menyampaikan ilmu dengan cermat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan ilmu agama, catat juga perbedaan kecil dalam redaksi.
  2. Periksa sumber dan rangkaian periwayatan sebuah riwayat sebelum menyebarkannya.
  3. Bedakan apa yang disebutkan oleh seorang periwayat dari apa yang tercantum dalam versi lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.