Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1896

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Isma'il, dari Qais, ia berkata: Abdullah bin Mas'ud berkata. Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku dan Muhammad bin Bisyr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il dari Qais, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Mas'ud berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada hasad kecuali dalam dua hal: seseorang yang dikaruniai harta oleh Allah lalu ia menggunakannya di jalan kebenaran, dan seseorang yang dikaruniai hikmah oleh Allah lalu ia memutuskan perkara dengannya dan mengajarkannya kepada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hargai kekayaan dan kebijaksanaan ketika keduanya digunakan demi kebenaran dan ilmu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iri yang terpuji

Yang dimaksud di sini ialah menginginkan nikmat serupa tanpa berharap nikmat orang lain hilang.

Kebijaksanaan

Ilmu dan pemahaman yang baik, yang dengannya seseorang memutuskan perkara secara adil dan mengajar orang lain.

Membelanjakan harta di jalan kebenaran

Menggunakan kekayaan untuk tujuan yang halal dan baik serta diridai Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa iri yang disebutkan bukanlah keinginan tercela agar orang lain kehilangan nikmatnya. Maksudnya adalah persaingan yang terpuji: menginginkan kekayaan atau pemahaman serupa agar dapat berbuat baik dengannya. Hadis ini mengajarkan bahwa kekayaan itu sendiri bukanlah keutamaan; nilainya tampak dari penggunaannya yang halal dan bermanfaat. Ilmu juga bukan sekadar untuk dimiliki: kebijaksanaan membuahkan hasil ketika seseorang bertindak adil dengannya dan menyampaikannya kepada orang lain. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya keadilan dan mengajarkan ilmu yang bermanfaat; riwayat ini tidak menyebut adanya perbedaan di antara mereka mengenai ketentuan hukum tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sisihkan sebagian penghasilan Anda dengan sengaja untuk tujuan kebaikan dan pastikan sumbangan Anda digunakan secara halal.
  2. Terapkan dengan saksama ilmu yang Anda peroleh sebelum mengajarkannya kepada orang lain.
  3. Jadikan teladan baik orang lain sebagai motivasi untuk lebih banyak berkontribusi dan berbagi ilmu yang bermanfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.