Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1900

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair bahwa al-Miswar bin Makhramah dan Abdurrahman bin Abdil Qari telah mengabarkan kepadanya bahwa keduanya mendengar Umar bin al-Khattab berkata,

"Aku mendengar Hisyam bin Hakim membaca Surah al-Furqan pada masa hidup Rasulullah ﷺ." Dan ia melanjutkan hadis tersebut dengan semisal itu, lalu menambahkan, "Hampir saja aku menyergapnya saat shalat, namun aku bersabar hingga ia mengucapkan salam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menahan reaksinya hingga Hisham menyelesaikan salatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Surah al-Furqan

Surah kedua puluh lima dalam Al-Qur'an.

salām

Salam penutup yang diucapkan seorang Muslim untuk mengakhiri salat.

menahan diri

Mengendalikan dorongan kuat dan tidak langsung bertindak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari keseluruhan kisah yang diriwayatkan bahwa Al-Qur'an dibaca dengan lebih dari satu cara yang diajarkan oleh Nabi ﷺ. Umar menunggu hingga salat selesai sebelum berbicara kepada Hisham; hal ini menegaskan pentingnya ketenangan dan penghormatan terhadap salat. Penjelasan Nabi ﷺ pada kelanjutan kisah tersebut menegaskan diterimanya berbagai cara membaca yang beliau ajarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunggulah hingga salat atau tindakan penting lainnya selesai sebelum mengoreksi, kecuali jika intervensi langsung diperlukan.
  2. Jika suatu bacaan terdengar asing bagimu, mintalah penjelasan dengan tenang sebelum menilainya.
  3. Latih pengendalian diri saat merasa kesal dan pilih waktu yang tepat untuk berbicara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.