Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1899

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Aku membacakan di hadapan Malik dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin Zubair, dari Abdurrahman bin Abdil Qari, ia berkata: Aku mendengar Umar bin Khattab berkata,

"Aku mendengar Hisyam bin Hakim bin Hizam membaca Surah Al-Furqan dengan bacaan yang berbeda dari cara aku membacanya, padahal Rasulullah ﷺ telah mengajarkannya kepadaku. Hampir saja aku menyergahnya, namun aku memberinya kesempatan hingga ia selesai membaca. Kemudian aku memegang bajunya dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mendengar orang ini membaca Surah Al-Furqan dengan bacaan yang berbeda dari yang Engkau ajarkan kepadaku.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda, 'Biarkan dia. Bacalah!' Lalu ia membaca dengan bacaan yang pernah kudengar darinya. Rasulullah ﷺ bersabda, 'Demikianlah ia diturunkan.' Kemudian beliau bersabda kepadaku, 'Bacalah!' Maka aku pun membaca, dan beliau bersabda, 'Demikianlah ia diturunkan. Sesungguhnya Al-Qur'an ini diturunkan dalam tujuh huruf (variasi bacaan), maka bacalah mana yang mudah bagimu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membenarkan dua bacaan yang diwahyukan dan memberi kelonggaran dalam tujuh ahruf.

Latar belakang dan sebab

Umar mendengar Hisham ibn Hakim membaca surah al-Furqan dengan cara yang berbeda dari yang ia sendiri pelajari dari Nabi ﷺ. Setelah bacaan itu, ia menyampaikan perkara tersebut kepada Nabi ﷺ, yang membenarkan kedua bacaan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tujuh ahruf

Tujuh bentuk bacaan Al-Qur’an yang diizinkan Allah. Para ulama memberikan beragam penjelasan tentang makna tepatnya.

bacaan

Pelafalan Al-Qur’an menurut bentuk pengucapan yang diriwayatkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Al-Qur’an diturunkan dalam bentuk-bentuk bacaan yang diizinkan dan Nabi ﷺ menegaskan keabsahannya. Sabda «bacalah yang mudah bagi kalian» memberi kelonggaran dalam bentuk-bentuk yang diwahyukan, bukan izin untuk mengubah kata-kata atau bacaan atas kehendak sendiri. Peristiwa ini juga mengajarkan bahwa keraguan tentang suatu bacaan harus disampaikan kepada ahli yang berpengetahuan dan tidak dibiarkan berkembang menjadi pertengkaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bacaan Al-Qur’an dari guru yang tepercaya dan ikuti riwayat yang diakui.
  2. Jika mendengar bacaan yang tidak dikenal, jangan langsung menuduh pembacanya; mintalah penjelasan dengan tenang.
  3. Bahas perbedaan pendapat tentang ilmu agama dengan hormat dan sampaikan kepada para ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.