Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1949

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Aban bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir dari Abu Salamah, dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ hingga ketika kami sampai di Dzat ar-Riqa', jika kami menemukan pohon yang rindang, kami menyisihkannya untuk Rasulullah ﷺ. Kemudian datanglah seorang laki-laki musyrik sedangkan pedang Rasulullah ﷺ sedang tergantung di sebuah pohon. Ia mengambil pedang Nabi Allah ﷺ tersebut, menghunusnya, lalu berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Apakah engkau takut kepadaku?" Beliau menjawab: "Tidak." Laki-laki itu bertanya lagi: "Siapa yang akan melindungimu dariku?" Beliau menjawab: "Allah yang akan melindungiku darimu." Maka para sahabat Rasulullah ﷺ mengancam laki-laki tersebut, sehingga ia menyarungkan kembali pedangnya dan menggantungnya. Kemudian dikumandangkan seruan shalat, maka beliau ﷺ memimpin satu kelompok shalat sebanyak dua rakaat. Setelah itu mereka mundur, dan beliau memimpin kelompok yang lain sebanyak dua rakaat. Dengan demikian, Rasulullah ﷺ melaksanakan empat rakaat, sedangkan kaum muslimin masing-masing melaksanakan dua rakaat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan memimpin salat dengan dua kelompok.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam perjalanan menuju Dhat ar-Riqa'. Jabir menceritakan bagaimana seorang pria mengambil pedang Nabi ﷺ dan bagaimana setelah itu salat dilaksanakan dengan dua kelompok.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dhat ar-Riqa'

Nama tempat yang dicapai para sahabat dalam perjalanan ini.

rakaat

Bentuk jamak dari rakaat: satu unit dalam salat Islam.

salat dengan dua kelompok

Bentuk salat ketika Nabi ﷺ salat terlebih dahulu bersama kelompok pertama, lalu bersama kelompok kedua.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat dapat disesuaikan dalam situasi berbahaya, agar masyarakat tetap melaksanakan salat dan tetap waspada. Riwayat ini menjelaskan salah satu bentuk khusus salat dalam keadaan takut; riwayat sahih lainnya juga menyebutkan bentuk-bentuk lain. Para ahli fikih dari empat mazhab membahas variasi ini dengan mempertimbangkan keadaan. Kisah ini juga mengajarkan bahwa bertawakal kepada Allah berjalan beriringan dengan mengambil langkah-langkah pencegahan yang tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah bertawakal kepada Allah saat berada di bawah tekanan, sekaligus mengambil langkah-langkah pencegahan yang tepat.
  2. Jangan biarkan bahaya atau keramaian membuatmu lalai terhadap salat; carilah cara yang sesuai untuk melaksanakannya.
  3. Dalam sebuah komunitas, berilah ruang bagi berbagai tugas agar ibadah dan kepedulian satu sama lain dapat berjalan beriringan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.