Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 202

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Imran at-Tujibi, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Aku mendengar Abu Salamah bin Abdurrahman dan Sa'id bin al-Musayyib mengatakan bahwa Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda,

"Seorang pezina tidak dianggap mukmin saat ia berzina, seorang pencuri tidak dianggap mukmin saat ia mencuri, dan seorang peminum khamar tidak dianggap mukmin saat ia meminumnya." Ibnu Syihab berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdul Malik bin Abi Bakr bin Abdurrahman bahwa Abu Bakr menceritakan hadis ini kepada mereka dari Abu Hurairah, kemudian ia berkata: Dan Abu Hurairah menambahkan bersamanya, "Dan seorang perampok tidak dianggap mukmin saat ia merampas harta berharga yang menjadi pusat perhatian orang-orang kepadanya ketika ia merampasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dosa-dosa besar memengaruhi iman seseorang saat ia melakukannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bukan seorang mukmin

Menurut penjelasan klasik, ini tidak berarti seseorang otomatis keluar dari Islam. Ungkapan ini menunjukkan kekurangan iman yang serius saat melakukan dosa.

Merampas harta berharga

Mengambil harta berharga dengan kekerasan atau secara terang-terangan, dengan cara yang menarik perhatian.

Khamar

Minuman yang memabukkan; aturan Islam melarang zat-zat yang memabukkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ungkapan «bukan seorang mukmin» di sini merujuk pada iman yang tidak sempurna atau melemah saat seseorang melakukan dosa, bukan berarti ia otomatis keluar dari Islam. Mazhab-mazhab fikih Sunni utama menganggap zina, pencurian, dan meminum minuman memabukkan sebagai dosa besar; tobat yang tulus dan pemulihan hak-hak yang dilanggar adalah hal yang wajib. Peringatan ini menegaskan bahwa iman semestinya mencegah kezaliman dan perilaku berdosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius dosa yang merugikan orang lain dan kembalikan harta yang diperoleh secara tidak sah.
  2. Setelah tergelincir, segera bertobat, berhenti berbuat dosa, dan mohon ampun kepada Allah.
  3. Jauhi zat yang memabukkan dan situasi yang dapat menyeretmu kepada perbuatan terlarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.