Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 206

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ayahnya, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — yaitu ad-Darawardi — dari al-Ala' bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ: Mereka semua meriwayatkan hadis serupa dengan riwayat az-Zuhri, kecuali bahwa dalam riwayat al-Ala' dan Shafwan bin Sulaim tidak terdapat kalimat:

"Orang-orang mengangkat pandangan mereka kepadanya pada saat itu." Sedangkan dalam riwayat Hammam disebutkan: "Orang-orang mukmin mengangkat pandangan mereka kepadanya pada saat itu, yakni ketika seorang mukmin sedang menjarah." Dan beliau menambahkan: "Tidaklah salah seorang di antara kalian dianggap mukmin ketika ia sedang berkhianat (mencuri); maka waspadalah, waspadalah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengkhianatan dan penjarahan mengurangi kesempurnaan iman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjarah

Mengambil harta dengan kekerasan atau secara tidak sah.

pengkhianatan

Melanggar kepercayaan, misalnya mengambil sesuatu yang merupakan milik orang lain.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan pernyataan bahwa seseorang bukan orang beriman ketika melakukan dosa semacam itu sebagai peringatan tentang beratnya dosa tersebut dan hilangnya kesempurnaan iman. Mereka tidak menyimpulkan bahwa setiap orang yang berdosa otomatis keluar dari Islam. Peringatan ini mendorong kaum Muslim untuk menghindari pengambilan harta secara tidak sah dan pengkhianatan, serta bertobat ketika melakukan kesalahan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah mengambil harta orang lain tanpa izinnya, sekalipun ada kesempatan.
  2. Perlakukan kepercayaan sebagai tanggung jawab dan kembalikan dengan baik barang yang dipinjamkan atau dititipkan kepadamu.
  3. Jika kamu telah merugikan seseorang, pulihkan haknya dan mohon ampun kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.