Kitab Shalat Jenazah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2127

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Jenazah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa'd bin Sa'id, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Umar bin Katsir bin Aflah, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Safinah menceritakan bahwa ia mendengar Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidaklah seorang hamba tertimpa musibah lalu ia mengucapkan: 'إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا' (Sesungguhnya kami adalah milik Allah dan kepada-Nya-lah kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku ini dan gantilah bagiku dengan yang lebih baik darinya), melainkan Allah akan memberinya pahala atas musibahnya dan menggantinya dengan yang lebih baik." Ummu Salamah berkata: Maka ketika Abu Salamah wafat, aku mengucapkan doa tersebut sebagaimana yang diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ kepadaku, lalu Allah menggantikannya bagiku dengan yang lebih baik, yaitu Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat tertimpa musibah, seorang mukmin memohon pahala dan pengganti yang lebih baik kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Ummu Salamah menceritakan bahwa ia mengucapkan doa ini setelah suaminya, Abu Salamah, wafat. Kemudian Allah menganugerahkan pernikahan dengan Rasulullah ﷺ sebagai pengganti baginya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali.

Musibah

Ujian atau cobaan berat, seperti kehilangan orang yang dicintai.

Berikanlah kepadaku pengganti yang lebih baik

Mohonlah kepada Allah agar setelah kehilangan, Dia menganugerahkan kebaikan; penggantinya tidak harus sama dengan yang hilang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memadukan dua sikap: bersabar menghadapi kehilangan dan bertawakal kepada Allah atas apa yang akan datang. Janji pengganti yang lebih baik bukan berarti sesuatu yang hilang selalu diganti dengan sesuatu yang serupa; Allah dapat menganugerahkan kebaikan dalam bentuk lain, seperti pernikahan Ummu Salamah setelah itu. Doa ini dianjurkan, bukan diwajibkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat kehilangan, ucapkan, “Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali,” lalu mohonlah pahala dan pengganti yang baik kepada Allah.
  2. Beri diri Anda ruang untuk merasakan kesedihan, sambil tetap bertawakal kepada Allah dan bersabar.
  3. Mohonlah kebaikan kepada Allah, meskipun Anda belum tahu dalam bentuk apa kebaikan itu akan datang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.