Sahih Muslim, hadis 2142
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin Abdullah bin Numair, keduanya dari Ibnu Bisyir — dan Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyir al-Abdi — dari Ubaidullah bin Umar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi‘, dari Abdullah, bahwa Hafshah menangis karena kematian Umar, maka ia berkata kepadanya:
«Tenanglah wahai putriku! Tidakkah engkau mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya mayit itu disiksa karena tangisan keluarganya atasnya'?»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Omar menenangkan Hafsa dan mengingatkannya pada sebuah riwayat tentang ratapan atas orang meninggal.
Hafsa menangisi ayahnya, Omar, saat ia sedang sekarat; Omar lalu menegurnya dan mengingatkan tentang sabda Nabi ﷺ.
Ungkapan ini merujuk pada akibat ratapan bagi orang yang meninggal; para ulama menjelaskannya dengan mempertimbangkan tanggung jawabnya serta apakah ia menganjurkan praktik ratapan tersebut.
Yang dimaksud di sini adalah meratap dengan suara keras dan ratapan ritual, bukan air mata yang tenang atau kesedihan biasa.
Para ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan laporan yang menyebutkan bahwa Nabi ﷺ sendiri pernah menangis: air mata dan kesedihan biasa diperbolehkan, sedangkan ratapan dengan suara keras dan ritual meratap dilarang. Mereka juga menjelaskan bahwa orang yang meninggal tidak dihukum atas dosa orang lain jika ia tidak memerintahkan atau menganjurkannya; ungkapan ini memperingatkan tentang ratapan yang diwasiatkan semasa hidupnya. Karena itu, mazhab-mazhab fikih membedakan kesedihan yang dibolehkan dari perilaku meratap yang dilarang.
- Berdukalah atas orang yang dicintai, tetapi hindari ratapan dengan suara keras dan ritual meratap.
- Hibur keluarga yang ditinggalkan dengan kesabaran, doa, dan bantuan praktis, bukan dengan menghakimi kesedihan mereka.
- Bahas pernyataan agama yang sensitif dengan cermat dan pertimbangkan penjelasan para ulama saat menerapkannya.
Riwayat sahih ini membahas tema yang sama, yaitu menangisi orang yang meninggal, dan membantu membedakan air mata dari ratapan terlarang.
Sahih Muslim · #2143 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas sabda tentang ratapan anggota keluarga dan memberikan konteks tambahan untuk penjelasannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.