Kitab Shalat Jenazah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2163

Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Jenazah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyya

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

Terjemahan

Abu ar-Rabi' az-Zahrani telah menceritakan kepadaku, Hammad telah menceritakan kepada kami, Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, dari Umm 'Atiyyah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mengambil janji dari kami bersama baiat agar kami tidak meratapi mayit secara berlebihan. Namun tidak ada seorang wanita pun di antara kami yang menepati janji tersebut kecuali lima orang: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', putri Abu Sabrah (istri Mu'adz), atau putri Abu Sabrah dan istri Mu'adz."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta para perempuan berjanji untuk tidak meratap ketika seseorang meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ratapan

Berkabung dengan suara keras dan mencolok, misalnya melantunkan ratapan atau menyerukan kesedihan.

Baiat kesetiaan

Janji yang sungguh-sungguh untuk setia dan taat kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ratapan ritual dan ungkapan duka dengan suara keras dilarang, sedangkan kesedihan dan air mata pada dirinya sendiri diperbolehkan. Riwayat ini menyebut lima perempuan yang memenuhi janji tersebut; ketidakpastian dalam redaksinya berkaitan dengan identitas tepat para kerabat perempuan yang disebutkan, bukan dengan hukum tentang ratapan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dampingi orang yang sedang berduka dengan kehadiran yang tenang dan bantuan praktis, tanpa mendorong ritual ratapan.
  2. Menunjukkan kesedihan diperbolehkan; hindari ratapan keras dan lantunan ratapan saat pemakaman.
  3. Tepati janji yang dibuat kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.