Sahih Muslim, hadis 2164
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Asbath, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Hafshah, dari Umm 'Athiyyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengambil baiat dari kami agar kami tidak meratapi mayit dengan meraung-raung, namun tidak ada seorang pun di antara kami yang menepati janji tersebut kecuali lima orang wanita, dan salah satunya adalah Umm Sulaim.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para perempuan berjanji kepada Nabi ﷺ untuk tidak meratap dengan suara keras atas orang yang meninggal.
Janji yang sungguh-sungguh yang diucapkan para perempuan kepada Rasulullah ﷺ.
Meratapi orang yang meninggal dengan suara keras dan berlebihan, misalnya dengan jeritan duka.
Ulama klasik menjelaskan bahwa ratapan yang dilarang berbeda dari rasa sedih atau menangis: Islam mengakui dukacita, tetapi melarang ritual ratapan dan ucapan yang bertentangan dengan kesabaran serta ketetapan Allah. Riwayat ini juga menegaskan bahwa janji kepada Nabi ﷺ harus dipenuhi dengan sungguh-sungguh. Para ulama membahas batas-batas khusus ritual berkabung dengan merujuk pada riwayat-riwayat terkait secara keseluruhan.
- Biarkan kesedihan dirasakan, tetapi hindari jeritan ratapan dan ucapan yang menunjukkan ketidakridaan terhadap ketetapan Allah.
- Anggap serius janji-janji keagamaan dan mintalah bantuan agar dapat memenuhinya bahkan pada masa sulit.
- Dukung orang yang berduka dengan kehadiran, doa, dan bantuan praktis, bukan dengan menganjurkan ritual ratapan.
Riwayat ini juga menyebut sumpah untuk tidak meratap dan menjelaskan praktik para perempuan.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya menjelaskan larangan meratap di sini dan menyebut perilaku berkabung yang berkaitan dengannya.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat Sahih ini menggambarkan janji yang sama dari para perempuan untuk tidak meratap.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.