Kitab Shalat Jenazah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2165

Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Jenazah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim, semuanya dari Abu Muawiyah — Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khazim — telah menceritakan kepada kami Ashim, dari Hafshah, dari Umm 'Athiyyah, ia berkata: Ketika turun ayat ini:

"...bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu dengan Allah dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik," ia berkata: Di dalamnya termasuk juga larangan meratapi mayit (niyahah). Ia berkata: Lalu aku berkata, "Wahai Rasulullah, kecuali keluarga si Fulan, karena sesungguhnya mereka pernah membantuku meratap pada masa Jahiliyah, maka aku harus membantu mereka." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kecuali keluarga si Fulan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm 'Atiyya diizinkan membantu sebuah keluarga yang pernah ia bantu sebelumnya pada suatu kesempatan.

Latar belakang dan sebab

Umm 'Atiyya menceritakan bahwa ratapan termasuk dalam baiat para perempuan untuk tidak mendurhakai Nabi ﷺ dalam perkara yang baik. Ia meminta pengecualian bagi sebuah keluarga yang pernah membantunya dalam urusan ratapan pada masa pra-Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ratapan

Meratap dengan suara keras atas orang yang meninggal, misalnya dengan nyanyian ratapan atau jeritan tangis.

baiat para perempuan

Janji setia yang antara lain mengikat para perempuan untuk tidak menyekutukan Allah dan tidak mendurhakai Nabi ﷺ dalam perkara yang baik.

masa jahiliah

Periode pra-Islam, yang disebut al-jahiliyya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama teks-teks yang melarang ratapan. Mereka memahami izin bagi Umm 'Atiyya sebagai pengecualian terbatas untuk keluarga yang disebutkan, bukan sebagai pengecualian umum dari larangan tersebut. Empat mazhab fikih Sunni pada umumnya melarang ratapan dan ritual berkabung berupa ratapan; kesedihan biasa dan tangisan tanpa ungkapan yang dilarang tidak termasuk di dalamnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa janji untuk menaati perkara yang baik tidak berarti harus menaati sesuatu yang terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung keluarga yang berduka dengan kehadiran, bantuan praktis, dan penghiburan tanpa ikut melakukan ritual ratapan.
  2. Dalam memahami aturan agama, bedakan air mata biasa dari ratapan yang disertai ungkapan terlarang.
  3. Perhatikan bantuan yang pernah diterima dan hubungan keluarga, tetapi tetaplah dalam batas-batas yang dibolehkan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.