Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2310

Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Thawban

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi' az-Zahrani dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya dari Hammad bin Zaid, — Abu ar-Rabi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, — telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Asma', dari Tsauban, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sebaik-baik dinar yang diinfakkan oleh seseorang adalah dinar yang ia infakkan untuk keluarganya, dinar yang ia infakkan untuk hewan tunggangannya di jalan Allah, dan dinar yang ia infakkan untuk rekan-rekannya di jalan Allah." Abu Qilabah berkata: Beliau memulai dengan menyebut keluarga. Kemudian Abu Qilabah berkata: Dan siapakah orang yang lebih besar pahalanya daripada seseorang yang menafkahi anggota keluarganya yang masih kecil, sehingga ia menjaga kehormatan mereka, lalu Allah memberikan manfaat melaluinya dan menjadikan mereka kaya?

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengeluaran untuk keluarga termasuk pengeluaran yang paling besar pahalanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dinar

Sebuah mata uang; di sini merujuk pada harta yang dibelanjakan seseorang.

keluarganya

Anggota keluarga yang menjadi tanggung jawab seseorang dan yang kebutuhan hidupnya ia tanggung.

di jalan Allah

Untuk amal baik yang diridai Allah, seperti berjuang demi tujuan yang adil.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa memenuhi kebutuhan hidup keluarga merupakan bentuk pengeluaran yang berpahala dan tidak dianggap lebih rendah daripada sedekah sukarela. Abu Qilabah mencatat bahwa Nabi ﷺ menyebut keluarga terlebih dahulu. Urutan ini menegaskan perhatian terhadap tanggung jawab keluarga, tanpa mengurangi nilai pengeluaran baik lainnya. Mazhab-mazhab fikih mengakui kewajiban menafkahi orang yang berhak menerimanya menurut aturan Islam; riwayat ini juga memuji pahala atas kepedulian tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Masukkan kebutuhan pokok keluarga ke dalam anggaran sebelum merencanakan sumbangan sukarela.
  2. Belanjakan harta dengan penuh tanggung jawab untuk anggota keluarga yang bergantung pada nafkah Anda; tanggung jawab itu dapat menjadi ibadah.
  3. Sisihkan pula dana untuk tujuan baik lainnya, seperti membantu orang-orang yang bersama Anda berjuang demi tujuan yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.