Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2339

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar — dan lafaznya adalah milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Simak bin Harb, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Samurah berkata,

"Rasulullah ﷺ adalah orang yang lebar mulutnya, panjang celah matanya, dan tipis tumitnya." Ia berkata: Aku bertanya kepada Simak, "Apa yang dimaksud dengan lebar mulut?" Ia menjawab, "Mulut yang besar." Aku bertanya, "Apa yang dimaksud dengan panjang celah mata?" Ia menjawab, "Panjangnya belahan mata." Aku bertanya, "Apa yang dimaksud dengan tipis tumit?" Ia menjawab, "Sedikitnya daging pada tumit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jabir menggambarkan mulut, mata, dan tumit Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mulut lebar

Mulut dengan bentuk yang tampak lebar.

Mata memanjang

Mata dengan celah yang panjang.

Tumit tipis

Tumit dengan sedikit daging.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menempatkan deskripsi ini dalam syamā’il, yaitu riwayat tentang penampilan dan karakter Nabi ﷺ. Penjelasan Simak menunjukkan bagaimana para sahabat dan murid-murid mereka dengan saksama menanyakan kata-kata yang tidak dikenal. Para ulama menegaskan bahwa deskripsi semacam ini disampaikan sebagaimana diriwayatkan, tanpa menambahkan sifat-sifat yang tidak terbukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan arti kata-kata yang tidak dikenal, seperti yang dilakukan Jabir, alih-alih menduga maknanya sendiri.
  2. Sampaikan deskripsi yang diriwayatkan dengan cermat dan jangan menambahkan rincian yang tidak terbukti.
  3. Bacalah deskripsi penampilan Nabi ﷺ dengan hormat dan sebagai bagian dari pengetahuan tentang kehidupan beliau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.