Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5900

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas, dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mendengarnya berkata:

"Rasulullah ﷺ tidak terlalu tinggi dan tidak pula pendek, tidak terlalu putih pucat dan tidak pula sawo matang, rambut beliau tidak keriting kaku dan tidak pula lurus terurai. Allah mengutus beliau sebagai Nabi pada usia empat puluh tahun, kemudian beliau menetap di Mekkah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun. Allah mewafatkan beliau pada usia enam puluh tahun, dan di kepala serta jenggot beliau tidak terdapat dua puluh helai uban sekalipun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas menggambarkan penampilan Nabi ﷺ yang seimbang dan usia beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tidak sangat tinggi

Beliau tidak luar biasa tinggi dan juga tidak bertubuh pendek.

tidak sangat putih maupun berkulit gelap

Warna kulit beliau tidak sangat pucat dan juga tidak gelap.

kurang dari dua puluh rambut putih

Terdapat kurang dari dua puluh rambut beruban atau putih di kepala dan janggut beliau.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, memasukkan gambaran ini sebagai bagian dari shamā’il: ciri-ciri Nabi ﷺ yang diriwayatkan. Kata-kata ini menggambarkan postur yang seimbang, tekstur rambut yang sedang, dan sedikit rambut putih. Penyebutan usia beliau memberikan garis besar masa kerasulan serta masa tinggal di Makkah dan Madinah; para ulama memandang gambaran semacam ini sebagai informasi biografis yang diriwayatkan, bukan ketentuan mengenai pakaian atau penampilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari gambaran tentang Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan bedakan ciri biografis dari ketentuan agama.
  2. Sampaikan informasi tentang kehidupan beliau dengan cermat dan berdasarkan riwayat yang tepercaya.
  3. Jangan jadikan penampilan sebagai ukuran nilai seseorang; gambaran ini mengarahkan perhatian pada pengetahuan tentang Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.