Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 234

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abbas bin Abdul Azhim al-Anbari, telah menceritakan kepada kami an-Nadhr bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — yaitu Ibnu Ammar —, telah menceritakan kepada kami Abu Zumail, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas, ia berkata: Manusia diturunkan hujan pada masa Nabi ﷺ, maka Nabi ﷺ bersabda:

«Di antara manusia ada yang memasuki pagi hari dengan bersyukur dan ada pula yang kufur. Mereka berkata: 'Ini adalah rahmat Allah.' Namun sebagian mereka berkata: 'Sungguh benar bintang fulan dan fulan.'» Ia berkata: Maka turunlah ayat ini: {Maka Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang} hingga sampai pada firman-Nya: {dan kamu menjadikan rezeki kalian bahwa kalian mendustakannya}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Akuilah hujan sebagai karunia Allah dan jangan mengaitkannya dengan bintang-bintang.

Latar belakang dan sebab

Setelah hujan turun pada masa Nabi ﷺ, orang-orang berbicara dengan beragam cara tentang penyebabnya. Sebagian bersyukur kepada Allah, sedangkan yang lain mengaitkan hujan dengan posisi bintang tertentu. Riwayat ini menyebutkan bahwa ayat-ayat surah al-Waqi'a (56:75–82) kemudian diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Posisi bintang

Posisi atau konjungsi bintang tertentu yang dianggap orang sebagai penyebab hujan.

Rezeki

Apa yang Allah karuniakan kepada manusia untuk memenuhi kebutuhan mereka, seperti hujan dan makanan.

Kufur nikmat

Menerima suatu karunia tetapi tidak menisbatkannya kepada Allah atau tidak bersyukur kepada-Nya atas karunia itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa menisbatkan hujan kepada Allah merupakan pengakuan atas karunia-Nya dan penegasan tauhid. Orang yang menyebut posisi bintang semata-mata sebagai penanda waktu, tanpa menganggapnya sebagai sebab atau kekuatan mandiri, tidak menyekutukan Allah; sedangkan orang yang meyakini bintang menyebabkan hujan dengan sendirinya menganut keyakinan yang ditolak oleh ajaran Islam. Karena itu, mazhab-mazhab fikih menekankan perbedaan antara menyebut waktu secara faktual dan menisbatkan kekuasaan ilahi kepada bintang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah dengan sungguh-sungguh kepada Allah saat menerima hujan, makanan, atau rezeki lainnya.
  2. Nisbatkan karunia kepada Allah dan jangan menganggap bintang atau makhluk lain sebagai penyebab mandiri.
  3. Jagalah ucapan: sebutkan peristiwa alam tanpa mengingkari karunia Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.