Sahih Muslim, hadis 2361
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Ayahnya, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq al-Hadhrami, dari Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Perumpamaan orang yang bakhil dan orang yang bersedekah adalah seperti dua orang laki-laki yang mengenakan dua baju besi. Apabila orang yang bersedekah berniat untuk bersedekah, maka baju itu melapang padanya hingga menutupi jejak kakinya. Dan apabila orang yang bakhil berniat untuk bersedekah, maka baju itu menyempit padanya, kedua tangannya menempel ke tulang selangkanya, dan setiap mata rantai saling berhimpitan." Perawi berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, "Maka ia berusaha keras untuk melapangkannya namun tidak mampu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kedermawanan membuat seseorang semakin lapang dalam memberi, sedangkan kekikiran menyesakkan batin orang yang memilikinya.
Pelindung tubuh yang terbuat dari cincin-cincin logam yang saling terkait.
Pemberian karena Allah, seperti zakat wajib atau sedekah sunah.
Tulang di bagian atas dada, di antara bahu dan leher.
Para pensyarah seperti Imam an-Nawawi menjelaskan gambaran ini sebagai perumpamaan bahwa ketaatan dan kedermawanan membawa kelapangan dan kemudahan bagi orang beriman, sedangkan kekikiran menyesakkannya. Perumpamaan ini mendorong kita mengikuti kecenderungan untuk memberi dan memperingatkan agar tidak terus-menerus menahan sedekah. Ini tidak menjadikan sedekah sunah sebagai kewajiban; ketentuan zakat yang tersendiri tetap berlaku.
- Berikan sesuatu yang nyata hari ini, meskipun kecil, lalu jadikan hal itu kebiasaan rutin.
- Jika ragu untuk memberi, periksalah apakah keengganan itu berasal dari kewajiban yang benar-benar ada atau dari kekikiran.
- Rencanakan zakat dan sedekah sunah dengan sengaja agar niat baik terwujud dalam tindakan.
Riwayat dalam Sahih Muslim ini juga membahas perbedaan antara orang dermawan dan orang kikir serta memperjelas gambaran baju zirah mereka.
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam bagian yang sama tentang memberi dan kekikiran, serta menyajikan versi tambahan dari perumpamaan tersebut.
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini juga menggunakan baju zirah sebagai gambaran kedermawanan yang berlawanan dengan kekikiran.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.