Sahih Muslim, hadis 2390
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Wahb bin Munabbih, dari saudaranya, Hammam, dari Muawiyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Janganlah kalian mendesak dalam meminta. Demi Allah, tidaklah seseorang di antara kalian meminta sesuatu kepadaku lalu ia mendapatkannya padahal aku memberikannya dengan rasa tidak rela, melainkan tidak akan ada keberkahan baginya pada apa yang kuberikan kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan mendesak saat meminta; sesuatu yang diberikan dengan berat hati tidak membawa berkah.
Terus meminta atau menekan setelah seseorang ragu-ragu atau menolak.
Kebaikan dan kemaslahatan yang Allah anugerahkan pada sesuatu.
Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang hendaknya tidak berulang kali meminta dan tidak menekan orang lain demi memperoleh sesuatu. Peringatan ini ditujukan pada desakan yang membuat pemberi memberi dengan terpaksa; ini tidak melarang setiap permintaan bantuan atau tuntutan atas hak yang memang wajib diberikan. Seruan untuk bersikap puas dan menjaga martabat sejalan dengan anjuran Islam yang lebih luas agar tidak bergantung kepada orang lain.
- Mintalah dengan sopan sekali saja; terimalah penolakan tanpa menekan.
- Jika membutuhkan bantuan, mintalah hanya yang benar-benar diperlukan dan berterima kasihlah atas apa yang diterima.
- Belajarlah menerima apa yang dimiliki dan jangan mencari berkah dengan memaksa orang memberi.
Riwayat ini juga membahas permintaan bantuan dan melengkapi peringatan agar tidak mendesak.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Riwayat dari bagian yang sama ini menjelaskan sikap menerima dengan puas dan menghindari ketergantungan saat meminta.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Riwayat lain dari bab zakat ini juga membahas permintaan dan cara menyikapi harta yang diterima.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.