Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2430

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdush-Shamad bin Abdul Warits, telah menceritakan kepada kami Hammam; dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar; dan telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, semuanya dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ dengan hadis ini. Dalam riwayat Ikrimah bin Ammar terdapat tambahan:

"Kemudian dia menariknya ke arah dirinya dengan sentakan keras, sehingga Nabi Allah ﷺ terhuyung mendekati leher orang Badui itu." Dan dalam riwayat Hammam disebutkan: "Dia menariknya begitu keras hingga selendang itu robek dan tepinya tertinggal di leher Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menahan perlakuan kasar dan tetap bersikap lembut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Penduduk gurun Arab, sering kali berasal dari masyarakat nomaden.

mantel

Pakaian luar yang dikenakan di atas bahu.

kelim

Tepi bawah pakaian yang dijahit atau diselesaikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menunjukkan bahwa Nabi ﷺ menghadapi perlakuan kasar dengan kesabaran dan kelembutan. Riwayat ini memuji sikap menahan diri terhadap ketidaksopanan selama hal itu tidak membiarkan ketidakadilan terhadap orang lain terus berlangsung, serta menegaskan bahwa akhlak yang baik tampak dalam cara seseorang memperlakukan orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi permintaan yang kasar dengan tenang dan berbicaralah tanpa merendahkan orang lain.
  2. Jika seseorang bersikap kasar kepadamu, pilihlah kesabaran selama hal itu tidak membiarkan orang lain terus diperlakukan tidak adil.
  3. Berikan bantuan dengan tulus dan jangan biarkan watakmu ditentukan oleh nada bicara orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.