Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2439

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar; Ibnu Al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengumpulkan kaum Anshar lalu bersabda,

"Apakah ada di antara kalian orang yang bukan dari golongan kalian?" Mereka menjawab, "Tidak, kecuali putra saudara perempuan kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Putra saudara perempuan suatu kaum adalah termasuk dari mereka." Kemudian beliau bersabda, "Sesungguhnya kaum Quraisy baru saja meninggalkan masa jahiliyah dan baru saja thoát khỏi kesusahan, maka aku bermaksud untuk membantu mereka dan melunakkan hati mereka. Tidakkah kalian rela jika orang-orang kembali dengan harta dunia sedangkan kalian kembali ke rumah-rumah kalian bersama Rasulullah? Seandainya orang-orang menempuh suatu lembah dan kaum Anshar menempuh suatu celah gunung, niscaya aku akan menempuh celah gunung kaum Anshar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih kaum Ansar dan menenangkan mereka dengan kedekatan beliau.

Latar belakang dan sebab

Setelah membagikan harta rampasan perang, Nabi ﷺ memberikan bagian yang lebih besar kepada Quraisy untuk mengambil hati mereka. Beliau berbicara kepada kaum Ansar dan menenteramkan mereka tentang kasih sayang serta ikatan beliau dengan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang berhijrah.

Jahiliyah

Masa kebodohan sebelum Islam, dengan adat dan kepercayaan yang menyimpang dari petunjuk ilahi.

mengambil hati mereka

Mendekatkan orang kepada Islam dan masyarakat melalui kebaikan dan dukungan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat membagikan sumber daya secara adil dan bijaksana untuk mendamaikan orang-orang serta mengambil hati mereka. Nabi ﷺ juga mengakui keutamaan kaum Ansar dan menenangkan mereka dengan menyatakan kasih sayang khusus beliau. Keempat mazhab fikih juga mengakui hubungan kekerabatan seorang keponakan laki-laki dari saudara perempuan dengan keluarga ibunya; namun, pernyataan ini tidak otomatis menjadikannya ahli waris atau anggota suatu suku dalam setiap pengertian hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kesetiaan dan upaya orang lain, meskipun pembagian yang Anda lakukan tidak memberi semua orang manfaat yang sama.
  2. Saat terjadi ketegangan, pilihlah perkataan dan tindakan yang mendamaikan hati tanpa meremehkan sumbangsih orang lain.
  3. Hargai ikatan dan pengabdian bukan hanya berdasarkan harta, tetapi juga kepercayaan, kepedulian, dan kedekatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.