Kitab Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2440

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zakat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Abu at-Tayyah, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata,

"Ketika Mekkah ditaklukkan, Nabi ﷺ membagikan harta rampasan perang kepada kaum Quraisy. Maka berkatalah kaum Anshar: 'Sungguh ini sangat mengherankan! Pedang-pedang kami masih meneteskan darah mereka, namun harta rampasan perang kami justru diberikan kembali kepada mereka.' Hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengumpulkan mereka dan bersabda: 'Apa kabar yang telah sampai kepadaku tentang kalian?' Mereka menjawab: 'Itulah yang telah sampai kepada Anda,' dan mereka bukanlah orang-orang yang suka berbohong. Beliau bersabda: 'Tidakkah kalian rela jika orang-orang pulang ke rumah mereka dengan membawa harta dunia, sedangkan kalian pulang ke rumah kalian dengan membawa Rasulullah? Seandainya orang-orang menempuh suatu lembah atau celah gunung, dan kaum Anshar menempuh lembah atau celah gunung yang lain, niscaya aku akan memilih menempuh lembah kaum Anshar atau celah gunung kaum Anshar.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum Ansar memperoleh kedekatan dengan Nabi ﷺ, bukan harta rampasan duniawi.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Makkah, Nabi ﷺ membagikan harta rampasan perang kepada kaum Quraisy. Kaum Ansar merasa heran karena mereka ikut berperang, tetapi harta rampasan diberikan kepada kaum Quraisy. Nabi ﷺ mengumpulkan mereka dan menenangkan mereka dengan mengingatkan bahwa merupakan suatu kehormatan untuk pulang bersama beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim dari Makkah.

harta rampasan perang

Harta yang dibagikan sesuai aturan Islam setelah konflik bersenjata.

celah gunung

Jalur sempit di antara pegunungan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pembagian harta rampasan mempertimbangkan upaya menyatukan hati dan menguatkan orang-orang yang baru memeluk Islam. Nabi ﷺ mengakui perasaan kaum Ansar dan mengingatkan bahwa kehormatan serta ikatan mereka dengan beliau lebih utama daripada harta dunia yang sementara. Riwayat ini memuji ketulusan mereka dan mengajarkan bahwa pemimpin harus mendengarkan kekecewaan dengan saksama serta menanggapinya dengan penghargaan dan kebijaksanaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengukur nilai diri hanya dari harta; kesetiaan, pengabdian, dan iman bisa lebih berharga.
  2. Jika orang merasa dirugikan, dengarkan keberatan mereka dan tanggapi dengan adil serta penuh penghargaan.
  3. Hargai upaya orang lain, meskipun suatu keputusan tidak langsung memberi mereka keuntungan materi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.