Sahih Muslim, hadis 2441
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibrahim bin Muhammad bin Ar'arah — salah satu dari mereka menambahkan kata demi kata atas yang lain — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun dari Hisyam bin Zaid bin Anas, dari Anas bin Malik radhiyallahu anhu, ia berkata: Ketika terjadi Perang Hunain, suku Hawazin, Ghatafan, dan lainnya datang membawa keluarga serta ternak mereka. Pada hari itu bersama Nabi ﷺ terdapat sepuluh ribu orang beserta para tawanan yang baru dibebaskan. Mereka semua berpaling meninggalkannya hingga beliau tinggal sendirian. Beliau berseru dua kali pada hari itu tanpa menyelinginya dengan ucapan lain. Beliau menoleh ke kanan dan bersabda:
«Wahai kaum Ansar!» Mereka menjawab: «Labbaik ya Rasulullah! Bergembiralah, kami bersamamu.» Kemudian beliau menoleh ke kiri dan bersabda: «Wahai kaum Ansar!» Mereka menjawab: «Labbaik ya Rasulullah! Bergembiralah, kami bersamamu.» Saat itu beliau mengendarai bagal putih, lalu beliau turun dan bersabda: «Aku adalah hamba Allah dan Rasul-Nya.» Maka kaum musyrik pun kalah, dan Rasulullah ﷺ memperoleh banyak harta rampasan perang. Beliau membagikannya kepada kaum Muhajirin dan para tawanan yang baru dibebaskan, namun tidak memberikan apa pun kepada kaum Ansar. Kaum Ansar pun berkata: «Jika dalam keadaan sulit kami yang dipanggil, tetapi harta rampasan diberikan kepada selain kami.» Hal ini sampai kepada beliau, maka beliau mengumpulkan mereka di sebuah tenda dan bersabda: «Wahai kaum Ansar, kabar apa yang sampai kepadaku tentang kalian?» Mereka terdiam. Beliau bersabda: «Wahai kaum Ansar, tidakkah kalian rela jika orang-orang pulang membawa dunia, sedangkan kalian pulang membawa Muhammad ke rumah-rumah kalian?» Mereka menjawab: «Tentu, ya Rasulullah, kami rela.» Beliau bersabda: «Seandainya orang-orang menempuh suatu lembah dan kaum Ansar menempuh suatu celah sempit, niscaya aku akan memilih celah kaum Ansar.» Hisyam berkata: Aku bertanya kepada Abu Hamzah apakah beliau menyaksikan peristiwa itu, maka beliau menjawab: «Bagaimana mungkin aku absen darinya?»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar tetap setia dan mendapat kedekatan dengan Nabi ﷺ sebagai balasan.
Setelah Perang Hunayn, Nabi ﷺ membagikan harta rampasan kepada kaum Muhajirin dan orang-orang Mekah yang baru dibebaskan, tetapi tidak kepada kaum Ansar. Ketika beliau mengetahui ketidakpuasan mereka, beliau mengumpulkan mereka dan menjanjikan kebersamaan serta kasih sayangnya kepada mereka.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Mekah.
Kaum Muslim yang berhijrah dari Mekah ke Madinah.
Harta yang dibagikan sebagai rampasan perang setelah suatu pertempuran.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa pembagian harta rampasan mempertimbangkan upaya mengambil hati dan memperkuat Islam; kaum Ansar tidak mendapat bagian materi, tetapi memperoleh pahala rohani yang istimewa. Al-Nawawi menekankan keutamaan besar kaum Ansar serta kasih dan kesetiaan mendalam yang ditunjukkan Nabi ﷺ kepada mereka. Hadis ini juga mengajarkan bahwa seorang pemimpin hendaknya membahas ketidakpuasan dengan saksama dan bahwa kesetiaan tulus tidak diukur hanya dari keuntungan materi.
- Tetaplah setia pada kebaikan meskipun kamu tidak menerima balasan langsung.
- Bicarakan kekecewaan dengan hormat dan dengarkan dengan saksama ketika orang lain merasa dirugikan.
- Hargai iman, pengabdian, dan ikatan yang erat, bukan hanya uang atau harta benda.
Riwayat Sahih ini juga menguraikan pembagian harta rampasan dan ucapan khusus Nabi ﷺ kepada kaum Ansar.
Sahih Muslim · #2440 (Sahih)Dalam riwayat ini, Anas ibn Malik menyampaikan rincian tambahan mengenai peristiwa tersebut dan penghargaan terhadap kaum Ansar.
Sahih Muslim · #2442 (Sahih)Riwayat ini juga menyoroti reaksi mereka terhadap pembagian serta kata-kata penghiburan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.