Sahih Muslim, hadis 2443
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ . فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Umar al-Makki, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Umar bin Sa'id bin Masruq, dari ayahnya, dari Abayah bin Rifa'ah, dari Rafi' bin Khadij, ia berkata:
"Rasulullah ﷺ memberikan kepada Abu Sufyan bin Harb, Shafwan bin Umayyah, Uyainah bin Hishn, dan al-Aqra' bin Habis—masing-masing dari mereka seratus ekor unta—dan memberikan kepada Abbas bin Mirdas kurang dari jumlah tersebut." Maka Abbas bin Mirdas berkata: "Apakah Engkau membagi rampasan perangnya dan rampasan perang kudaku antara Uyainah dan al-Aqra'? Padahal tidak ada Badr maupun Habis yang melebihi Mirdas dalam majelis, dan aku tidaklah lebih rendah daripada seorang pun di antara keduanya; barangsiapa yang direndahkan hari ini, maka ia tidak akan ditinggikan lagi." Perawi berkata: Maka Rasulullah ﷺ menyempurnakan baginya hingga menjadi seratus ekor unta.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menambah pemberian Abbas menjadi seratus unta setelah Abbas menyampaikan keberatan.
Riwayat ini menyebutkan bahwa ketika membagikan harta rampasan perang, Nabi ﷺ memberikan seratus unta kepada beberapa orang, sedangkan pada awalnya Abbas ibn Mirdas mendapat kurang dari itu. Abbas menyampaikan keberatan, lalu Nabi ﷺ menambah pemberiannya hingga genap seratus unta.
Harta yang diperoleh dari musuh dalam peperangan.
Hewan yang digunakan dalam riwayat ini untuk menyatakan nilai pemberian.
Para ulama menyimpulkan bahwa seorang pemimpin boleh membagikan harta rampasan perang dengan bijaksana dan mempertimbangkan keadaan. Nabi ﷺ memberikan pemberian lebih besar kepada sebagian orang dan menanggapi keberatan Abbas dengan melengkapi bagiannya. Hal ini bukan bukti bahwa setiap pembagian harus sama persis: pembagian tetap terikat pada aturan Islam dan hak orang-orang yang terkait.
- Saat membagikan sesuatu, jelaskan dengan terang pertimbangan yang menentukan besarnya bagian masing-masing.
- Dengarkan keberatan dengan sungguh-sungguh dan perbaiki bagian seseorang apabila terbukti ia berhak mendapatkannya.
- Gunakan bantuan keuangan dengan bijak agar orang-orang dengan keadaan berbeda diperlakukan secara adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.