Sahih Muslim, hadis 2446
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي " . وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَلاَ تُجِيبُونِي " . فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا " . لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا . زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, dari Amru bin Yahya bin Umarah, dari Abbad bin Tamim, dari Abdullah bin Zaid radhiyallahu anhu, bahwa ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Hunain, beliau membagi-bagikan harta rampasan perang dan memberikan bagian kepada orang-orang yang dibujuk hatinya. Sampai kabar kepada beliau bahwa kaum Anshar menginginkan agar mereka juga mendapatkan apa yang didapatkan oleh orang lain. Maka Rasulullah ﷺ berdiri, berkhutbah kepada mereka, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:
"Wahai kaum Anshar, bukankah aku mendapati kalian dalam keadaan sesat lalu Allah memberi petunjuk kepada kalian melaluiku? Bukankah kalian dalam keadaan miskin lalu Allah menjadikan kalian kaya melaluiku? Bukankah kalian dalam keadaan bercerai-berai lalu Allah mempersatukan kalian melaluiku?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih berhak (lebih pemurah)." Beliau bersabda lagi: "Mengapa kalian tidak menjawabku?" Mereka berkata: "Allah dan Rasul-Nya lebih berhak." Beliau bersabda: "Seandainya kalian mau, kalian bisa mengatakan begini dan begitu, dan keadaannya akan menjadi begini dan begitu," —beliau menyebutkan beberapa hal yang menurut Amru tidak mampu ia hafal semuanya. Kemudian beliau bersabda: "Tidakkah kalian rela jika orang-orang pulang membawa kambing dan unta, sedangkan kalian pulang membawa Rasulullah ﷺ ke rumah-rumah kalian? Kaum Anshar adalah pakaian dalam (yang lebih dekat), sedangkan orang lain adalah pakaian luar. Seandainya tidak ada hijrah, niscaya aku menjadi seorang laki-laki dari kalangan Anshar. Jika orang-orang menempuh suatu lembah atau celah gunung, niscaya aku akan menempuh lembah dan celah gunung kaum Anshar. Sesungguhnya kalian akan melihat setelahku adanya sikap mementingkan diri sendiri (orang lain diutamakan atas kalian), maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku di Telaga (Al-Haud)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan kedekatan dengan beliau kepada kaum Ansar, bukan harta rampasan materi.
Setelah penaklukan Hunain, Nabi ﷺ membagikan harta rampasan dan memberikan bagian kepada orang-orang yang hatinya perlu dilunakkan. Ketika beliau mendengar bahwa kaum Ansar juga menginginkan bagian, beliau berbicara kepada mereka dan mengingatkan mereka akan karunia Allah serta ikatan istimewa mereka dengan beliau.
Orang-orang yang diberi bagian dari harta rampasan oleh Nabi ﷺ untuk memperkuat keterikatan mereka dengan Islam.
Sebuah kiasan: kaum Ansar seperti pakaian yang melekat pada tubuh, yakni sangat dekat; orang-orang lainnya seperti lapisan luar.
Pembagian yang tidak merata, ketika sebagian orang memperoleh lebih banyak keuntungan materi daripada yang lain.
Para ulama menjelaskan bahwa pembagian harta rampasan oleh Nabi ﷺ mempertimbangkan kemaslahatan masyarakat dan upaya melunakkan hati. Sabda beliau menunjukkan keutamaan dan kedekatan kaum Ansar yang luar biasa, tetapi juga bahwa kasih sayang dan kehormatan tidak selalu diwujudkan dalam keuntungan materi. Anjuran untuk bersabar menghadapi pembagian tidak merata di kemudian hari mengajarkan bahwa orang beriman tidak menanggapi setiap kekurangan sementara dengan rasa kesal. Hadis ini sendiri tidak memberikan aturan lengkap tentang pembagian harta rampasan perang; para ahli fikih menetapkan aturan tersebut berdasarkan sumber-sumber yang lebih luas dan prinsip-prinsip hukum Islam.
- Jangan mengukur nilai dirimu hanya dari uang atau harta; kesetiaan dan kedekatan kepada Allah adalah karunia yang lebih besar.
- Jika suatu pembagian mengecewakanmu, mintalah penjelasan sambil tetap menjaga kesabaran dan sikap yang baik.
- Hargai usaha orang-orang yang telah membantu komunitasmu dan ungkapkan penghargaanmu secara nyata.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.