Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 274

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh — dan lafaznya berdekatan — telah mengabarkan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Atha' bin Yazid Al-Laitsi, dari Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar, dari Al-Miqdad bin Al-Aswad, bahwa ia memberitahunya bahwasanya ia berkata:

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku bertemu dengan seorang laki-laki kafir lalu ia memerangiku dan memotong salah satu tanganku dengan pedang, kemudian ia berlindung dariku di balik sebuah pohon dan berkata: 'Aku berserah diri kepada Allah', apakah aku boleh membunuhnya wahai Rasulullah setelah ia mengucapkannya?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Janganlah engkau membunuhnya." Ia berkata: Maka aku bertanya, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya ia telah memotong tanganku kemudian mengucapkan hal itu setelah memotongnya, apakah aku tetap tidak boleh membunuhnya?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah engkau membunuhnya, karena jika engkau membunuhnya maka sesungguhnya ia berada pada kedudukanmu sebelum engkau membunuhnya, dan engkau berada pada kedudukannya sebelum ia mengucapkan kalimat yang telah ia ucapkan itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memeluk Islam saat pertempuran berlangsung tidak boleh dibunuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mencari perlindungan di dekat pohon

Ia berlindung di sana untuk melindungi diri dari lawannya.

Ia mengucapkan perkataannya

Ia mengucapkan syahadat dan menyatakan ketundukannya kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa pengucapan syahadat memberikan perlindungan dan seseorang tidak boleh menetapkan sendiri niat batin orang lain. Al-Nawawi menjelaskan bahwa serangan sebelumnya bukanlah alasan untuk membunuhnya setelah ia menyatakan keislaman: pembalasan dan penilaian atas tindakan perang merupakan wewenang otoritas yang berwenang dan tunduk pada aturan hukum. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui perlindungan yang diberikan oleh pernyataan keislaman; hadis ini tidak membenarkan kekerasan atas tindakan sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan bertindak karena marah atau dendam ketika seseorang menyerah; hentikan kekerasan dan hubungi pihak berwenang yang kompeten.
  2. Anggap serius pernyataan keimanan yang diucapkan dan jangan menilai sendiri niat tersembunyi seseorang.
  3. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang sah dan damai, alih-alih melakukan pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.