Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 275

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏ وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abd ar-Razzaq, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ma'mar. Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa al-Anshari, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari al-Awza'i. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, semuanya dari az-Zuhri dengan sanad ini. Adapun al-Awza'i dan Ibnu Juraij, dalam hadis keduanya disebutkan:

"Aku berserah diri kepada Allah", sebagaimana yang disebutkan oleh al-Laits dalam hadisnya. Sedangkan Ma'mar, dalam hadisnya disebutkan: "Ketika aku mengulurkan tangan untuk membunuhnya, ia berkata: 'La ilaha illallah (Tiada tuhan selain Allah)'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan syahadat tidak boleh dibunuh atas keputusan sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Lā ilāha illā Allāh

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah; inilah inti syahadat Islam.

Aku telah berserah diri kepada Allah

Pernyataan bahwa seseorang tunduk kepada Allah; dalam berbagai redaksi hadis, ungkapan ini menyertai syahadat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa seseorang tidak boleh dibunuh berdasarkan dugaan tentang niat batinnya: syahadat yang diucapkannya menuntut kehati-hatian dan perlindungan. Hadis ini juga memperingatkan agar tidak menghakimi hati seseorang, sebab hanya Allah yang memiliki pengetahuan sepenuhnya tentang hal itu. Para ahli fikih membahas penerapan lebih lanjut dalam hukum Islam dengan mempertimbangkan dalil-dalil dan syarat-syarat yang lebih luas; hadis ini bukan wewenang bagi individu untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius syahadat yang diucapkan dan jauhi kekerasan serta tindakan main hakim sendiri.
  2. Jangan menilai iman batin seseorang; berpeganglah pada hal yang tampak dan serahkan urusan hati kepada Allah.
  3. Dalam konflik, biarkan pihak berwenang yang berkompeten bertindak dan carilah penyelesaian yang damai dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.