Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 276

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Atha' bin Yazid Al-Laitsi, kemudian Al-Junda'i, bahwa Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar mengabarkan kepadanya bahwa Al-Miqdad bin Amr bin Al-Aswad Al-Kindi —yang merupakan sekutu Bani Zuhrah dan termasuk orang yang menyaksikan Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ— berkata:

"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku bertemu dengan seorang laki-laki dari kalangan orang-orang kafir?" Kemudian ia menyebutkan seperti hadis Al-Laits.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Miqdad bertanya bagaimana harus bertindak ketika seorang musuh dalam pertempuran mengucapkan syahadat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badar

Pertempuran pada masa awal sejarah Islam yang diikuti Miqdad bersama Nabi ﷺ.

sekutu

Seseorang yang terikat dengan suatu suku melalui perjanjian, meskipun belum tentu menjadi anggota suku tersebut.

syahadat

Pernyataan bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad ﷺ adalah Utusan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat lengkap bahwa orang yang mengucapkan syahadat saat pertempuran tidak boleh dibunuh berdasarkan dugaan tentang niatnya. Urusan batinnya diserahkan kepada Allah; manusia menilai apa yang tampak. Ini bukan izin untuk melakukan kekerasan: aturan mengenai pertempuran dan perlindungan berada di bawah tata hukum Islam dan kewenangan pihak yang berwenang, bukan tindakan sepihak. Pada prinsipnya, empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa pernyataan iman yang tulus secara lahiriah membawa perlindungan, dengan perincian hukum lebih lanjut sesuai keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meragukan iman atau niat seseorang ketika perkataannya yang tampak menunjukkan keimanan.
  2. Jangan pernah main hakim sendiri dengan melakukan kekerasan; bertindaklah sesuai hukum dan tata hukum yang berwenang.
  3. Ingatlah bahwa menjaga nyawa dan menyikapi pernyataan iman dengan cermat merupakan tanggung jawab besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.