Sahih Muslim, hadis 277
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar; dan juga telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib dan Ishaq bin Ibrahim dari Abu Muawiyah, keduanya dari al-A'masy, dari Abu Zibyan, dari Usamah bin Zaid — dan ini adalah hadis riwayat Ibnu Abi Syaibah. Ia berkata:
"Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam sebuah pasukan perang, lalu kami menyerang suku Huraqat dari kabilah Juhainah pada pagi hari. Aku berhasil mengejar seorang laki-laki yang kemudian mengucapkan: 'La ilaha illallah', namun aku tetap menusuknya dengan tombak. Peristiwa itu mengganjal di hatiku, maka aku menceritakannya kepada Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apakah dia mengucapkan La ilaha illallah lalu engkau membunuhnya?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, dia hanya mengucapkannya karena takut senjata.' Beliau ﷺ bersabda: 'Mengapa tidak engkau belah dadanya sehingga engkau dapat mengetahui apakah dia mengucapkannya dengan tulus atau tidak?' Dan beliau terus mengulang perkataan tersebut kepadaku hingga aku berandai-andai seandainya aku baru masuk Islam pada hari itu. Sa'ad berkata: 'Demi Allah, aku tidak akan pernah membunuh seorang muslim selama orang yang berperut besar — yakni Usamah — belum membunuhnya.' Seseorang bertanya: 'Bukankah Allah telah berfirman: {Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi fitnah dan agama seluruhnya menjadi milik Allah}?' Sa'ad menjawab: 'Kami telah berperang agar tidak ada lagi fitnah, sedangkan engkau dan kawan-kawanmu ingin berperang justru untuk menimbulkan fitnah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mengucapkan syahadat tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan dugaan.
Usamah ibn Zaid menceritakan kepada Nabi ﷺ tentang seorang pria yang mengucapkan syahadat dalam sebuah ekspedisi militer, tetapi tetap dibunuh oleh Usamah karena ia mengira pria itu melakukannya karena takut.
Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah; inilah inti syahadat Islam.
Ujian atau penganiayaan yang menghalangi orang dari agamanya; makna tepatnya bergantung pada konteks.
Ekspedisi militer yang tidak diikuti langsung oleh Nabi ﷺ.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh dinilai berdasarkan dugaan tentang niat batinnya: Allah mengetahui isi hati, sedangkan manusia menilai berdasarkan hal yang tampak. Syahadat melindungi nyawa seseorang dalam tatanan hukum Islam, dan hanya pihak berwenang yang boleh menangani perkara hukum; individu tidak boleh menggunakan kekerasan atas kehendak sendiri. Empat mazhab fikih Sunni menegaskan bahwa pada dasarnya pengucapan syahadat diterima sebagai tanda status keislaman. Teguran Nabi ﷺ kepada Usamah menunjukkan betapa seriusnya mengabaikan pernyataan seseorang hanya berdasarkan dugaan yang tidak terbukti.
- Jangan meragukan iman atau niat seseorang hanya berdasarkan dugaan; berpeganglah pada hal yang tampak.
- Jika terjadi konflik atau persoalan keamanan, serahkan penyelidikan dan keputusan tentang penggunaan kekerasan kepada pihak berwenang.
- Anggap serius syahadat yang diucapkan dan jagalah nyawa manusia dengan sebaik-baiknya.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Nabi ﷺ menegur Usamah karena membunuh seseorang setelah orang itu mengucapkan syahadat.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Riwayat ini membahas bagaimana syahadat berkaitan dengan perlindungan dan status seseorang dalam komunitas Islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyatakan bahwa nyawa seorang Muslim dilindungi dan menjelaskan betapa terbatasnya alasan yang ditetapkan hukum untuk menumpahkan darah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.