Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 283

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yaqub — yaitu Ibnu Abdurrahman Al-Qari — dan telah menceritakan kepada kami Abu Al-Ahwash, Muhammad bin Hayyan, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim, keduanya dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa mengangkat senjata melawan kami, maka ia bukan dari golongan kami, dan barangsiapa menipu kami, maka ia bukan dari golongan kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penipuan dan agresi bersenjata tidak selaras dengan komunitas orang beriman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengangkat senjata terhadap kami

Menyerang komunitas dengan kekerasan bersenjata atau memusuhinya.

bukan bagian dari golongan kami

Ini adalah kecaman keras terhadap perilaku tersebut; tidak otomatis berarti pelakunya keluar dari Islam.

menipu

Menyesatkan orang lain atau merusak kepercayaan mereka, misalnya dalam perdagangan atau perjanjian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ungkapan «bukan bagian dari golongan kami» merupakan peringatan keras terhadap perilaku yang bertentangan dengan tuntunan Nabi; ungkapan itu sendiri tidak berarti seseorang menjadi kafir karenanya. Hadis ini melarang agresi kekerasan terhadap kaum Muslim maupun penipuan dalam pergaulan dan perdagangan. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni menganggap penipuan dan kekerasan yang tidak dibenarkan sebagai haram; konsekuensi hukum lebih lanjut bergantung pada perbuatan dan keadaannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersikaplah jujur dalam perdagangan, perjanjian, dan percakapan; jangan menyembunyikan cacat yang penting bagi orang lain.
  2. Jangan menggunakan kekerasan untuk menyelesaikan perselisihan; carilah jalan yang sah dan damai.
  3. Pulihkan kepercayaan jika Anda telah menipu seseorang: katakan yang sebenarnya dan kembalikan apa yang Anda ambil secara tidak sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.