Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3079

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata: Aku berkata kepadanya,

"Sesungguhnya aku berpendapat bahwa jika seseorang tidak melakukan sa'i antara Shafa dan Marwah, hal itu tidak akan membahayakannya." Ia bertanya, "Mengapa engkau berpendapat demikian?" Aku menjawab, "Karena Allah Ta'ala berfirman: {Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah sebagian dari syiar-syiar Allah} hingga akhir ayat." Maka ia berkata, "Allah tidak menyempurnakan haji atau umrah seseorang yang tidak melakukan sa'i antara Shafa dan Marwah. Seandainya seperti yang kau katakan, tentu bunyinya adalah: 'Maka tidak ada dosa baginya jika ia tidak berthawaf di antara keduanya'. Tahukah engkau apa sebabnya? Sesungguhnya kaum Anshar pada masa Jahiliyah dahulu mengucapkan talbiyah untuk dua berhala di tepi laut yang bernama Isaf dan Na'ilah. Kemudian mereka datang dan melakukan sa'i antara Shafa dan Marwah, lalu mencukur rambut mereka. Ketika Islam datang, mereka merasa enggan untuk melakukan sa'i di antara keduanya karena kebiasaan yang mereka lakukan pada masa Jahiliyah." Ia melanjutkan, "Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan firman-Nya: {Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah sebagian dari syiar-syiar Allah} hingga akhir ayat." Ia berkata, "Maka orang-orang pun mulai melakukan sa'i."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menjelaskan bahwa sa‘i antara as-Safa dan al-Marwa merupakan bagian dari haji dan umrah.

Latar belakang dan sebab

Aisyah menerangkan bahwa sebagian kaum Ansar merasa ragu melakukan sa‘i karena sebelum Islam mereka mengaitkannya dengan penyembahan berhala. Ayat tentang as-Safa dan al-Marwa menjelaskan bahwa kedua bukit itu merupakan tanda-tanda kebesaran Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sa‘i

Berjalan sebagai ritual di antara bukit as-Safa dan al-Marwa saat haji atau umrah.

Talbiyah

Seruan yang diucapkan para jemaah untuk menyatakan pengabdian mereka kepada Allah.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi Muhammad ﷺ dan kaum muslimin.

Pemahaman para ulama

Aisyah membantah anggapan bahwa ungkapan «tidak berdosa» berarti sa‘i boleh ditinggalkan. Ia menjelaskan bahwa ayat tersebut menghilangkan keraguan yang timbul akibat praktik penyembahan berhala pada masa lalu. Para ulama menyimpulkan bahwa sa‘i merupakan bagian penting dari haji dan umrah; mazhab-mazhab berbeda dalam menetapkan klasifikasi hukumnya, tetapi menganggapnya sebagai amalan ritual yang diwajibkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna ritual sebelum melaksanakannya agar memahami kedudukannya dalam ibadah.
  2. Jangan biarkan kaitan lama dengan perbuatan yang keliru menghalangimu dari ritual yang telah Allah tetapkan.
  3. Mintalah penjelasan kepada ahli ketika suatu ayat Al-Qur’an sekilas tampak memberi kelonggaran untuk meninggalkan ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.