Sahih Muslim, hadis 3244
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepadaku Ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Salim bin Hayyan dari Sa'id — yaitu Ibnu Mina — ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Zubair berkata: Bibiku dari pihak ibu — yaitu Aisyah — menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai Aisyah, seandainya kaummu tidak baru saja meninggalkan kesyirikan, niscaya aku akan merobohkan Ka'bah, lalu meratakannya dengan tanah dan membuatkan dua pintu baginya, satu pintu di timur dan satu pintu di barat, serta menambahkan enam hasta dari area Hijr ke dalamnya, karena sesungguhnya orang-orang Quraisy telah menguranginya ketika mereka membangun kembali Ka'bah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak membangun ulang Ka'bah demi mencegah kekacauan.
Kaum Quraisy membangun ulang Ka'bah dan membiarkan sebagian Hijr berada di luar bangunan. Nabi ﷺ mengurungkan niat untuk membangun ulang Ka'bah karena kaumnya baru saja meninggalkan kemusyrikan.
Bagian berdinding berbentuk setengah lingkaran di samping Ka'bah; menurut riwayat ini, sebagian darinya termasuk dalam bangunan asli.
Ukuran panjang kuno, dari siku hingga ujung jari.
Suku Nabi ﷺ yang membangun ulang Ka'bah.
Para ulama menyimpulkan bahwa perubahan yang benar dapat ditunda jika berisiko menimbulkan kerusakan atau kebingungan yang lebih besar. Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah tetap seperti itu demi mempertimbangkan orang-orang yang baru masuk Islam, bukan karena bentuk yang dibangun kaum Quraisy merupakan bentuk aslinya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa pemimpin perlu mempertimbangkan dukungan masyarakat dan dampak keputusan. Para ahli fikih menggunakan prinsip ini ketika menimbang tindakan yang dianjurkan dengan upaya mencegah keresahan sosial yang lebih besar.
- Saat mempertimbangkan perubahan besar, timbang bukan hanya tujuannya, tetapi juga dampaknya terhadap masyarakat dan kepercayaan mereka.
- Jelaskan mengapa perbaikan yang diinginkan ditunda, agar kehati-hatian tidak disalahartikan sebagai sikap acuh tak acuh.
- Sebagai pemimpin, pilih kebijakan bijaksana yang menjaga persatuan dan mencegah kerusakan yang lebih besar.
Riwayat lain dalam tema yang sama ini juga menggambarkan keinginan untuk mengembalikan Ka'bah ke bentuk dasar aslinya dan alasan untuk tidak melakukannya.
Sahih Muslim · #3243 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan rincian tambahan tentang bentuk Ka'bah dan sikap menahan diri untuk tidak mengubahnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.