Sahih Muslim, hadis 3245
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin As-Sari, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za'idah, telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Sulaiman, dari Atha', ia berkata: Ketika Baitullah terbakar pada masa Yazid bin Muawiyah saat penduduk Syam menyerangnya, maka terjadilah apa yang telah ditakdirkan atasnya. Ibnu Zubair membiarkannya dalam keadaan demikian hingga orang-orang datang untuk musim haji. Ia bermaksud mendorong atau membangkitkan semangat mereka untuk memerangi penduduk Syam. Ketika orang-orang telah berkumpul, ia berkata:
"Wahai sekalian manusia, berikanlah saran kepadaku mengenai Ka'bah. Apakah aku harus merobohkannya lalu membangunnya kembali dari fondasinya, ataukah aku hanya memperbaiki bagian yang rusak saja?" Ibnu Abbas berkata: "Sesungguhnya telah terlintas di hatiku suatu pendapat, yaitu menurutku engkau sebaiknya hanya memperbaiki bagian yang rusak dan membiarkan rumah ini dalam keadaan sebagaimana orang-orang masuk Islam di atasnya, serta batu-batu yang juga menjadi saksi keislaman manusia dan tempat diutusnya Nabi ﷺ." Maka Ibnu Zubair berkata: "Seandainya rumah salah seorang dari kalian terbakar, tentulah ia tidak akan merasa puas sampai ia membangunnya kembali dengan baru. Lalu bagaimana dengan rumah Tuhan kalian? Sesungguhnya aku akan meminta petunjuk kepada Tuhanku tiga kali, kemudian aku akan membulatkan tekad dalam urusanku ini." Setelah berlalu tiga hari, ia pun membulatkan tekad untuk merobohkannya. Orang-orang merasa takut bahwa bencana dari langit akan menimpa orang pertama yang naik untuk merobohkannya, hingga akhirnya ada seorang laki-laki yang memberanikan diri naik dan melemparkan sebuah batu darinya. Ketika orang-orang melihat bahwa tidak ada sesuatu pun yang menimpanya, mereka pun menyusulnya dan merobohkan bangunan itu hingga rata dengan tanah. Kemudian Ibnu Zubair mendirikan tiang-tiang dan menggantungkan tirai-tirai padanya hingga bangunan tersebut berdiri tegak. Dan Ibnu Zubair berkata: "Aku pernah mendengar Aisyah berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Seandainya manusia tidak baru saja meninggalkan kekufuran dan seandainya aku memiliki biaya yang cukup untuk membangunnya, niscaya aku akan memasukkan lima hasta dari area Hijr ke dalamnya, dan aku akan menjadikan baginya dua pintu; satu pintu untuk masuk dan satu pintu untuk keluar.'" Ia berkata: "Hari ini aku memiliki harta yang cukup untuk dibelanjakan dan aku tidak takut kepada manusia." Perawi berkata: Maka ia pun menambahkan lima hasta dari sisi Hijr hingga tampaklah fondasi asli yang dilihat oleh orang-orang, dan ia membangun di atas fondasi tersebut. Panjang Ka'bah semula adalah delapan belas hasta. Ketika ia menambah lebarnya, maka panjangnya terasa kurang proporsional, sehingga ia menambah panjangnya sepuluh hasta dan membuat dua pintu; salah satunya untuk masuk dan yang lainnya untuk keluar. Ketika Ibnu Zubair terbunuh, Al-Hajjaj menulis surat kepada Abdul Malik bin Marwan memberitahukan hal tersebut dan menyampaikan bahwa Ibnu Zubair telah meletakkan bangunan di atas fondasi yang telah disaksikan oleh orang-orang adil dari penduduk Mekkah. Maka Abdul Malik membalas suratnya: "Kami tidak peduli dengan celaan terhadap Ibnu Zubair dalam hal apa pun. Adapun penambahan panjang yang dilakukannya, biarkanlah tetap seperti itu. Namun, mengenai penambahan dari sisi Hijr, kembalikanlah ke fondasi semula dan tutuplah pintu yang telah dibukanya." Maka Al-Hajjaj pun merobohkan bagian tersebut dan mengembalikannya ke bangunan semula.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembangunan kembali Ka'bah memerlukan ilmu, musyawarah, dan penghormatan.
Ka'bah rusak saat pengepungan Makkah pada masa Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr bermusyawarah dengan orang-orang mengenai perbaikan atau pembangunan kembali, lalu membangun kembali Ka'bah dengan memperluasnya hingga mencakup al-Hijr. Setelah wafatnya, al-Hajjaj atas perintah Abd al-Malik membatalkan sebagian perubahan tersebut.
Area berdinding berbentuk setengah lingkaran di samping Ka'bah; sebagian darinya termasuk dalam bangunan asli Baitullah.
Memohon petunjuk kepada Allah ketika seseorang harus mengambil keputusan.
Satuan panjang kuno; ukuran pastinya bergantung pada satuan yang digunakan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa musyawarah patut dilakukan dalam keputusan publik yang berdampak besar dan pengetahuan tentang petunjuk Nabi harus dipertimbangkan dengan saksama. Nabi ﷺ ingin membangun kembali Ka'bah di atas fondasi aslinya, tetapi mempertimbangkan orang-orang yang baru masuk Islam dan keterbatasan sumber daya. Ibn Hajar dan para pensyarah lainnya membahas pentingnya mencegah kebingungan dan kerugian. Keputusan kemudian untuk membatalkan sebagian bangunan Ibn az-Zubayr juga menunjukkan bahwa para penguasa mempertimbangkan persatuan dan ketenteraman masyarakat; riwayat ini sendiri bukan perintah umum untuk mengubah bangunan suci.
- Untuk keputusan besar yang menyangkut masyarakat, mintalah saran ahli dan pertimbangkan petunjuk Nabi yang relevan bersama keadaan praktis.
- Saat mempertimbangkan perubahan pada tempat ibadah bersama, timbanglah bukan hanya idealnya, tetapi juga dampaknya bagi orang-orang dan persatuan masyarakat.
- Hormati tempat-tempat suci dan dasarkan pernyataan tentang sejarahnya pada pengetahuan yang tepercaya.
Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama di Kitab Haji dan memberi konteks tambahan bagi sabda Nabi tentang pembangunan Ka'bah.
Sahih Muslim · #3244 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak tepat setelah laporan tersebut dan membantu membaca riwayat-riwayat tentang Ka'bah dan sejarah pembangunannya secara terpadu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.