Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3246

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Ubaid bin Umair dan Al-Walid bin Atha' menceritakan dari Al-Harits bin Abdullah bin Abi Rabi'ah. Abdullah bin Ubaid berkata: Al-Harits bin Abdullah datang sebagai utusan kepada Abdul Malik bin Marwan pada masa kekhalifahannya, lalu Abdul Malik berkata,

"Aku tidak mengira Abu Khubaib—yaitu Ibnu Az-Zubair—telah mendengar dari Aisyah apa yang ia akui telah didengarnya darinya." Al-Harits menjawab, "Benar, aku sendiri mendengarnya darinya." Ia bertanya, "Apa yang kau dengar darinya?" Al-Harits menjawab, "Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya kaummu telah mengurangi bangunan Baitullah dari fondasi aslinya, dan seandainya mereka belum lama meninggalkan kesyirikan, niscaya aku akan mengembalikan apa yang mereka tinggalkan darinya. Jika kaummu berkeinginan setelahku untuk membangunnya kembali, maka kemarilah agar aku perlihatkan kepadamu apa yang mereka tinggalkan.' Lalu beliau memperlihatkan kepadanya sekitar tujuh hasta." Ini adalah hadis Abdullah bin Ubaid, dan Al-Walid bin Atha' menambahkan: Nabi ﷺ bersabda, "Dan aku akan menjadikan baginya dua pintu yang terletak di tanah, satu di timur dan satu di barat. Tahukah engkau mengapa kaummu meninggikan pintunya?" Aisyah menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Karena kesombongan, agar tidak ada yang masuk kecuali orang yang mereka kehendaki. Apabila seseorang ingin masuk, mereka membiarkannya naik, namun ketika ia hampir masuk, mereka mendorongnya hingga ia jatuh." Abdul Malik bertanya kepada Al-Harits, "Apakah engkau sendiri mendengarnya mengatakan hal ini?" Ia menjawab, "Ya." Kemudian Abdul Malik menggores-goreskan tongkatnya ke tanah beberapa saat, lalu berkata, "Andai saja aku membiarkan pekerjaannya [Ibnu Az-Zubair] dan tidak menanggung beban ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membiarkan Ka'bah seperti semula agar tidak membingungkan orang-orang yang baru masuk Islam.

Latar belakang dan sebab

Pada masa kekhalifahan ʿAbd al-Malik ibn Marwan, ia meragukan apakah Ibn az-Zubair mendengar pernyataan ini dari ʿAisyah. Al-Harith ibn ʿAbd Allah menegaskan bahwa ia sendiri mendengar ʿAisyah meriwayatkannya. Nabi ﷺ menjelaskan kepada ʿAisyah bahwa kaum Quraisy telah mengurangi luas bangunan Ka'bah dan meninggikan pintunya untuk mengendalikan akses.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baitullah

Sebutan untuk Ka'bah di Makkah.

tujuh hasta

Satuan panjang kuno; di sini kira-kira menggambarkan bagian yang dihilangkan saat Ka'bah dibangun.

Hatim

Area berpagar berbentuk setengah lingkaran di samping Ka'bah; sebagian darinya termasuk dalam tapak bangunan aslinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa mempertimbangkan pemahaman dan kemampuan orang dapat menjadi alasan yang sah untuk menunda perubahan yang diinginkan, selama dasar agama tidak diabaikan. Nabi ﷺ menunjukkan bahwa tindakan yang benar juga harus dilakukan pada waktu yang tepat. Riwayat ini juga menjelaskan mengapa Ibn az-Zubair membangun kembali Ka'bah sesuai ciri-ciri yang disebutkan dan mengapa ʿAbd al-Malik kemudian menyesal karena tidak membiarkan bangunan itu tetap berdiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan perubahan penting dengan tenang dan pertimbangkan pengetahuan serta keadaan orang-orang yang akan terdampak.
  2. Jangan biarkan kesaksian yang jujur ditentukan oleh preferensi politik: tanyakan sumbernya dan dengarkan dengan saksama.
  3. Hormati tempat-tempat suci dan hindari tindakan yang menimbulkan perpecahan atau kebingungan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.