Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3261

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Ghassan al-Misma'i dan Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami berdua dari Mu'adz bin Hisyam—Abu Ghassan berkata: Mu'adz menceritakan kepada kami—ayahku menceritakan kepadaku dari Qatadah, dari Qaza'ah, dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Seorang wanita tidak boleh melakukan perjalanan lebih dari tiga malam kecuali bersama mahramnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut riwayat ini, seorang perempuan tidak bepergian lebih dari tiga malam tanpa mahram.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mahram

Laki-laki yang menurut hukum Islam tidak boleh dinikahi oleh seorang perempuan, seperti ayah atau saudara laki-lakinya.

tiga malam

Jangka waktu yang disebutkan dalam versi riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini dan riwayat lainnya bahwa seorang perempuan tidak sepatutnya bepergian sendiri tanpa mahram. Berbagai riwayat menyebut jarak dan lama perjalanan yang berbeda; karena itu, para ulama membahas cara memahami teks-teks tersebut secara bersamaan. Mazhab-mazhab fikih memberikan perincian hukum yang beragam, antara lain mengenai haji wajib dan pendampingan yang aman. Teks ini secara khusus menyebut perjalanan lebih dari tiga malam dan bukan izin untuk menganggap perjalanan yang lebih singkat tanpa pertimbangan lebih lanjut sebagai hal yang diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan rencana perjalanan sejak awal dengan anggota keluarga tepercaya dan atur pendampingan yang sesuai dengan pedoman agama.
  2. Untuk perjalanan tertentu, tanyakan kepada ulama yang kompeten bagaimana berbagai riwayat dan mazhab fikih yang berlaku dipahami.
  3. Perhatikan keselamatan dengan serius dan sepakati terlebih dahulu urusan transportasi, komunikasi, serta waktu kedatangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.