Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3263

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Utsman bin Abi Syaibah, keduanya dari Jarir — Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Malik — yaitu Ibnu Umair — dari Qaza'ah, dari Abu Sa'id, ia berkata: Aku mendengar darinya sebuah hadis yang sangat mengesankanku, maka aku bertanya kepadanya,

"Apakah engkau mendengarnya langsung dari Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab, "Apakah mungkin aku mengatakan sesuatu atas nama Rasulullah ﷺ yang tidak pernah kudengar?" Kemudian ia berkata: Aku mendengar beliau bersabda, Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah melakukan perjalanan [untuk ibadah] kecuali ke tiga masjid: masjidku ini, Masjidil Haram, dan Masjidil Aqsa." Dan aku juga mendengar beliau bersabda: "Seorang wanita tidak boleh melakukan perjalanan selama dua hari kecuali bersama mahramnya atau suaminya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menyebut tiga masjid yang dianjurkan untuk dikunjungi melalui perjalanan khusus serta aturan mengenai perjalanan perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tiga masjid

Masjid Nabi ﷺ di Madinah, Masjidil Haram di Makkah, dan Masjid Al-Aqsa di Yerusalem.

Mahram

Laki-laki yang menurut aturan Islam tidak boleh dinikahi oleh seorang perempuan, seperti ayah atau saudara laki-lakinya.

Melakukan perjalanan

Ungkapan ini merujuk pada perjalanan yang sengaja dilakukan ke sebuah masjid untuk mencari keutamaan agama yang khusus di sana.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pernyataan pertama sebagai anjuran khusus untuk melakukan perjalanan dengan tujuan ibadah ke salah satu dari tiga masjid tersebut; mereka tidak mengatakan bahwa masjid lain tidak bernilai. Para ahli fikih membahas pernyataan tentang perjalanan perempuan bersama riwayat-riwayat lain dan mempertimbangkan, antara lain, durasi perjalanan, keamanan, serta pendamping. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai syarat seorang perempuan boleh bepergian untuk haji atau keperluan lain tanpa suami atau mahram. Riwayat ini secara khusus menyebut perjalanan selama dua hari; karena itu, penerapannya pada bentuk perjalanan lain memerlukan penilaian yang lebih luas terhadap nas dan pandangan hukum yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rencanakan perjalanan ke salah satu dari tiga masjid tersebut dengan memahami aturan terkait dan menjaga niat yang tulus.
  2. Diskusikan rencana perjalanan dengan ulama yang ahli serta pertimbangkan nas dan keadaan yang relevan dengan cermat.
  3. Sebelum berangkat, pastikan pengaturan praktis mengenai pendamping, keamanan, dan syarat yang berlaku untuk situasi Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.