Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3272

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb, keduanya dari Sufyan — Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah — telah menceritakan kepada kami Amr bin Dinar, dari Abu Ma'bad, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ berkhutbah dan bersabda,

"Janganlah sekali-kali seorang laki-laki bersendirian dengan seorang perempuan kecuali bersama mahramnya, dan janganlah seorang perempuan bepergian kecuali bersama mahramnya." Maka berdirilah seorang laki-laki dan berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya istriku telah berangkat haji, sedangkan aku telah terdaftar untuk ikut serta dalam peperangan anu dan anu." Beliau ﷺ bersabda, "Pergilah dan tunaikanlah haji bersama istrimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan lelaki itu untuk menemani istrinya selama ibadah haji.

Latar belakang dan sebab

Seorang lelaki memberi tahu Nabi ﷺ bahwa istrinya telah berangkat untuk menunaikan haji, sementara ia terdaftar untuk mengikuti suatu ekspedisi militer. Nabi ﷺ memerintahkannya untuk pergi bersama istrinya dan menunaikan haji bersamanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mahram

Lelaki yang menurut aturan Islam tidak boleh dinikahi seorang perempuan, seperti ayah atau saudara laki-lakinya.

Haji

Ibadah ziarah wajib ke Mekah bagi orang yang mampu melaksanakannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari teks ini bahwa seorang perempuan tidak boleh berduaan dengan lelaki non-mahram dan perjalanan yang disebutkan dilakukan bersama mahram. Perintah kepada sang suami menunjukkan pentingnya mendampingi istri saat berhaji. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan perjalanan dan syarat haji berdasarkan riwayat ini dan riwayat lainnya; mereka berbeda dalam penerapan terperincinya, antara lain mengenai haji wajib, pendampingan yang aman, dan keadaan perjalanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan rencana perjalanan haji sejak dini dengan keluarga dan ahli agama yang tepercaya.
  2. Perhatikan keselamatan dan pendampingan anggota keluarga, lalu sepakati pengaturannya dengan jelas bersama-sama.
  3. Pertimbangkan kewajiban pribadi dengan saksama ketika orang terdekat membutuhkan dukungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.