Sahih Muslim, hadis 3275
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ . وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
Telah menceritakan kepadaku Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, ia berkata bahwa Ibnu Juraij berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahwa Ali al-Azdi mengabarkan kepadanya bahwa Ibnu Umar mengajarkan kepada mereka bahwa Rasulullah ﷺ apabila menunggangi untanya untuk berangkat bepergian, beliau bertakbir tiga kali, kemudian berdoa:
"Mahasuci Dzat yang telah menundukkan kendaraan ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya, dan sesungguhnya hanya kepada Tuhan kamilah kami akan kembali. Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan ini kebaikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau ridhai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah Teman dalam perjalanan dan Pengganti (pelindung) bagi keluarga. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk pada harta dan keluarga." Dan apabila beliau kembali, beliau mengucapkan doa-doa tersebut dan menambahkan padanya: "Kami kembali dengan bertaubat, beribadah kepada Tuhan kami, dan memuji-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Musafir memuji Allah dan memohon perjalanan yang aman dan penuh berkah.
Allah menjadikan sarana transportasi dapat digunakan manusia; mereka tidak menguasainya hanya dengan kekuatan sendiri.
Allah melindungi dan menolong musafir selama dalam perjalanan.
Kembali dengan kesedihan atau dengan kerugian pada harta dan keluarga.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan untuk memuji Allah dan membaca doa ini saat berangkat bepergian. Ucapan-ucapan tersebut memadukan tawakal kepada Allah dengan permohonan praktis untuk ketakwaan, amal saleh, kemudahan, dan perlindungan. Saat kembali, musafir menambahkan pertobatan, ibadah, dan pujian kepada Allah. Doa ini dianjurkan; riwayat tersebut tidak menjadikannya kewajiban.
- Saat berangkat, pujilah Allah dan mohon ketakwaan, amal saleh, serta kemudahan.
- Lakukan langkah-langkah pencegahan yang semestinya, sekaligus bertawakal kepada Allah untuk perlindungan selama perjalanan.
- Saat kembali, luangkan waktu untuk bersyukur, bertobat, dan beribadah.
Riwayat Sahih ini menyajikan versi paralel doa saat berangkat.
Sahih Muslim · #3274 (Sahih)Riwayat ini mendukung doa-doa perjalanan melalui sanad tambahan.
Sahih Muslim · #3276 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan adab perjalanan dan doa memohon perlindungan selama perjalanan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.