Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3278

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar. Dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu Al-Qaththan — dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar, ia berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ kembali dari pasukan perang, atau dari ekspedisi militer, atau dari haji, atau dari umrah, setiap kali beliau sampai di puncak bukit atau dataran tinggi yang berbatu, beliau bertakbir tiga kali, kemudian bersabda: 'Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir. Aayibuuna taa'ibuuna 'aabiduuna saajiduuna li rabbinaa haamiduun. Shadaqallaahu wa'dahu wa nashara 'abdahu wa hazamal ahzaaba wahdah.' (Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nyalah kerajaan dan bagi-Nyalah segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, bersujud kepada Tuhan kami, dan memuji-Nya. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan golongan-golongan musuh dengan sendirian.)"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat kembali dari perjalanan, Nabi ﷺ memuji Allah dengan takbir dan zikir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Thaniyya

Jalur pegunungan atau lintasan di antara dataran yang lebih tinggi.

Fadfad

Tempat terbuka dan tinggi dengan tanah yang keras.

Golongan sekutu

Kelompok-kelompok yang bersatu melawan kaum Muslim; pernyataan itu mengingatkan pada pertolongan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk mengingat Allah ketika kembali dari perjalanan dan mencapai tempat yang tinggi. Ucapan tersebut memadukan takbir, penegasan keesaan Allah, dan rasa syukur atas pertolongan-Nya. Pernyataan tentang kekalahan golongan sekutu merujuk pada dukungan Allah kepada hamba-Nya; itu bukan ajakan untuk memuji diri sendiri atau bersikap sombong.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat tiba di rumah, pujilah Allah dan akui bahwa Dia telah mengembalikanmu dengan selamat.
  2. Pelajari zikir yang disebutkan dan amalkan saat mencapai tempat tinggi dalam perjalanan.
  3. Rayakan perjalanan yang berhasil dengan rasa syukur dan ibadah, bukan dengan membanggakan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.