Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3280

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, dari Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata: Anas bin Malik berkata,

"Kami kembali bersama Nabi ﷺ, yaitu aku dan Abu Thalhah, sedangkan Shafiyyah membonceng di belakang beliau di atas unta beliau. Hingga ketika kami sampai di pinggiran Madinah, beliau bersabda, 'Orang-orang yang kembali, orang-orang yang bertobat, orang-orang yang beribadah kepada Tuhan kami, dan orang-orang yang memuji-Nya.' Beliau terus mengucapkan kalimat tersebut hingga kami memasuki Madinah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat kembali ke Madinah, Nabi ﷺ tetap mengingat dan memuji Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Āyibūn

Kami kembali ke tempat tinggal kami.

Tā'ibūn

Kami kembali kepada Allah dengan bertobat dan memohon ampun kepada-Nya.

Ḥāmidūn

Kami memuji Allah dan mengakui nikmat-nikmat-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengingat dan memuji Allah dalam perjalanan pulang adalah hal yang baik. Kata-kata tersebut menghubungkan kepulangan dengan ibadah, tobat, dan rasa syukur; Nabi ﷺ terus mengulanginya, yang menunjukkan pentingnya berzikir secara konsisten. Riwayat ini menggambarkan amalan yang dianjurkan, bukan kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat tiba di rumah, ucapkan pujian dan bersyukurlah kepada Allah atas kepulangan dengan selamat.
  2. Luangkan waktu dengan sengaja untuk berzikir selama perjalanan dan mohon ampun kepada Allah.
  3. Jadikan ibadah dan rasa syukur sebagai kebiasaan tetap, termasuk setelah perjalanan panjang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.